《葡说足球5》葡中英--球场篇

球场—场内篇 准备好了吗， 我们这次化身无人机，飞到第20届世界杯决赛场地在里约热内卢的马拉卡纳球场 Estádio do Maracanã 来看一场比赛 两只球队都在场上，Campo—-pitch / field 球场 目前比赛准备开始，开球队的两名队员在中圈内，中圈Círculo central —center circle ，球静止在开球点，marca central—center mark，有一条线穿越整个中圈，这线叫中场线Linha de meio campo— halfway line， 这个时候裁判一声吹哨，比赛开始，进攻方延边线进攻， 边线Linha lateral — sideline / touch line 长途奔袭，带到了角球点附近，角球点Arco de canto / marca de escanteio —- corner arc，一个短传到同侧前锋，前锋突破了大禁区线Linha da grande área ; linha da área penal— penalty area marking . ，进入到了大禁区,大禁区Grande area/ área penal — penalty area， 连续过了几名防守球员，如入无人之境，到达小禁区Pequena área / área de meta /—-goal area 这时候对方所有防守队员都上来逼抢，前锋起脚，守门员快速反应，把球挡到球门线以外，球门线Linha do gol / linha de meta / goal line ，防守队员拿到球果断大脚解围，把球踢到球场的底线以外，底线Linha do fundo —-by-line; end line ，这个时候突然裁判一声吹哨，原来有一个防守队员在禁区内不小心手球了，裁判判了点球，把球放到了点球点，点球点，Marca do pênalti ; marca penal —- penalty spot /mark 除了主罚的球员以外 ，其他所有的球员都到了大禁区以外，包括罚球弧的外面，罚球弧，Arco penal/ meia lua —penalty arc 主罚球员助跑，打出了一个黄金左脚，破网进球，球进啦 goal！！！！ 好啦，想象到此结束啦。 　罚球弧的由来：罚点球时，除罚球队员以外的所有球员必须站在以罚球点为圆心，以9.15米为半径且在大禁区以外的区域，这个区域叫罚球区。但是点球点距大禁区线有一段的距离不足9.15米(就是弧顶在的那么长)，所以画一条弧顶线来使裁判确保每一名非罚球队员都在罚球区以外。 足球评论员术语 第一关键词。无人防守状态，空当状态— desmarcado / livre / livre de marcação / sem marcação .—- unmarked ; open O passe do meio-campista encontrou um companheiro desmarcado chegando na área . The midfiileder’s pass found an unmarked teammate arriving in the box . 中场球员把球传到了正在赶到对方禁区的空当的队友 O time foi pego de surpresa pela jogada que deixou o atacante livre pela lateral direita . The team was caught off guard by the play that left the striker open down the right sideline . 球队因发现在自己右路漏防了对方的前锋而惊慌了。 第二关键词 弄倒， derrubar， trip O zagueiro errou a bola e derrubou seu adversário The defender missed the ball and tripped his opponent 这名后卫丢了球，还弄倒了了对手 O atacante foi derrubado com um empurrão dentro da area e o juíz deu pênalti . The striker was pushed down in the box and referee called a pentalty . 这名前锋在禁区内被推倒，然后裁判吹出了点球。