一周前,2023年诺贝尔文学奖花落挪威作家约恩·福瑟。除去少数戏剧爱好者,很多中国读者都是第一次听说这个来自北欧的名字。约恩·福瑟是谁?诺奖为何选择了他?
本期跳岛FM,主播于是请来约恩·福瑟作品的两位中文版译者邹鲁路与李澍波,第一时间为岛民们共同解读这位新晋诺奖得主独具一格的极简主义创作美学。
诺奖的颁奖词称福瑟“以创新的戏剧和散文,为不可言说之物发声”;学生克瑙斯高则在《我的奋斗》中将他描述为“明亮的黑暗,有声的静默”。作为当代国剧坛最富盛名、作品被搬演最多的在世剧作家之一,福瑟以悖论的方式揭示出人类的永恒命题。戏剧舞台上强烈的情感张力也被他带入到小说写作中,男男女女在并置的时空中与过去的自己相遇,渴望交流,却只能在一起孤独。
同样出身挪威,比较福瑟与其前辈易卜生所关注的主题,不难看出时代情绪的变迁。诺奖的选择,似乎又一次回应了当代愈加普遍的交流困境。在极致的荒诞中,何处能寻得透过裂隙的希望之光?我们又能怎样透过那些静默的留白中,感受到福瑟对“在时间的荒野上相遇的人们的无尽悲悯之情”?