介绍:
泉水(先秦)
朗读者: 梅影 编辑: 小坡
解读文本: 中华书局刘毓庆、李蹊译注版《诗经》
bì bǐ quán shuǐ ， yì liú yú qí ；
毖彼泉水，亦流于淇；
yǒu huái yú wèi ， mǐ rì bù sī 。
有怀于卫，靡日不思。
luán bǐ zhū jī ， liáo yǔ zhī móu 。
娈彼诸姬，聊与之谋。
chū sù yú jì ， yǐn jiàn yú nǐ ；
出宿于泲，饮饯于祢；
nǚ zǐ yǒu háng ， yuǎn fù mǔ xiōng dì 。
女子有行，远父母兄弟。
wèn wǒ zhū gū ， suì jí bó zǐ 。
问我诸姑，遂及伯姊。
chū sù yú gān ， yǐn jiàn yú yán 。
出宿于干，饮饯于言。
zài zhī zài xiá ， hái jū yán mài 。
载脂载舝，还车言迈。
chuán zhēn yú wèi ， bù jiá yǒu hài ？
遄臻于卫，不瑕有害？
wǒ sī féi quán ， zī zhī yǒng tàn ；
我思肥泉，兹之永叹；
sī xū yǔ cáo ， wǒ xīn yōu yōu 。
思须与漕，我心悠悠。
jià yán chū yóu ， yǐ xiè wǒ yōu 。
驾言出游，以写我忧。
【注释】
毖(bì四声): 泉水涌出貌。或以为即“泌”字。
泉水: 卫国的水名，即泉源水。
淇: 卫国水名，即今安阳南的淇河。
有怀: 因怀念。有，以，因。
泲(jì): 地名。或以为即济水。泲，或读jǐ。这里依解读文本注音，读四声。
祢(nǐ): 地名。当为荷泽之大祢沟，古代离济水不远。
行(háng): 道。有行，即有了为妇之道。古贵族女子出嫁前要接受一段时间的婚前教育，教其为妇之道，即一些为了生存而必备的一些技能与方法: 比如在《葛覃》里，就说到，女子釆回葛藤，用煮的方法，将它做成粗、细布，然后用布做成衣服；其诗中还说到虚心请教老师: “薄污我私，薄浣我衣。害浣害否”等(即请教如何用灰水清洁衣服，哪些能洗哪些不能洗等如何打点生活的技能、方法与经验)。教成之后，即可出嫁了，故说:“女子有行，远父母兄弟。”所以，基于此，“行”读它的本义háng音是有一定的道理的。一说有行，为出嫁，私以为应是随着时间推移、后来衍生、引申为出嫁的意思，若为此意，读xíng也有一定的道理。本处依刘毓庆教授译注版意释读音。
干、言: 都是地名。或以为邢州邱县之干言山
舝(ⅹiá): 车轴头上的键子。
遄(chuán): 快，迅速地。
臻(zhēn): 至，到。
不瑕: 即不至于。瑕:当读作“假”(盖)，至。也有读ⅹiá(二声)，通“遐”，胡、何、不无，表疑问。本处依刘毓庆的解读文本读“假”。
须、漕: 均为卫国地名。
写(xⅰè): 同“泻”，抒发、排遣、消除。
大家还在听
