介绍:
君子偕老(先秦)
朗读者: 梅影 编辑: 小坡
文本解读: 中华书局刘毓庆、李蹊译注版《诗经》
jūn zǐ xié lǎo ， fù jī liù jiā ；
君子偕老，副笄六珈；
wěi wěi tuó tuó ， rú shān rú hé ， xiàng fú shì yí 。
委委佗佗，如山如河，象服是宜。
zǐ zhī bù shū ， yún rú zhī hé ！
子之不淑，云如之何！
cǐ xī cǐ xī ！ qí zhī dí yě 。
玼兮玼兮！其之翟也。
zhěn fà rú yún ， bú xiè tì yě 。
鬒发如云，不屑髢也。
yù zhī tiàn yě ， xiàng zhī tì yě ， yáng jū zhī xī yě 。
玉之瑱也，象之揥也，扬且之皙也。
hú rán ér tiān yě ！ hú rán ér dì yě ！
胡然而天也！胡然而帝也！
cuō xī cuō xī ， qí zhī zhǎn yě 。
瑳兮瑳兮，其之展也。
méng bǐ zhòu chī ， shì xiè pàn yě 。
蒙彼绉絺，是绁袢也。
zǐ zhī qīng yáng ， yáng jū zhī yán yě 。
子之清扬，扬且之颜也。
zhǎn rú zhī rén xī ， bāng zhī yuán yě ！
展如之人兮，邦之媛也！
【注释】
君子: 旧以为指卫宣公。偕老: 一同到老，一般指美满夫妻。
副: 妇女的首饰，如同“步摇”。笄，古人头上固定冠的横簪。六珈: 珈是副笄上的玉饰，六是“其”的误字。“其”古文与“六”字形相近易讹
委委佗佗: 形容举止从容，雍容自得。一说形容头饰之盛。
如山如河: 形容仪态稳重深沉。或以为静如山，形如水。
象服: 绘有纹饰的礼服，贵族夫人所服。又称作袆(huī)衣。宜: 适宜。
不淑: 旧释为“不善”。由上下语气分析，当释为“不幸”。
玼: 颜色衣服鲜明的样子。
翟: 这里指有野鸡纹饰的礼服。
鬒: 头发稠而黑。如云，形容头发像云一样稠密。
髢: 为装饰而戴的假发。刘毓庆、李蹊译注版注音tì，同“鬄”；而古汉语常用词典标dì，手机打字时注音dí。
瑱: 二瑱，又叫“充耳”，垂于两鬓边当耳处。
象之揥: 以象骨或象牙做成的搔首簪。揥，刘毓庆、李蹊译注版注音tí，而古汉语常用词典本词义读tì。此处朗读者疑发音误注，今按古汉语常用词典读tì。
扬: 额色方正。或以为明亮。且(ju)，语气词。皙，面色白净。
胡然而天也！胡然而帝也: 这两句是见到她如此美丽，而惊异是天神上帝让他这样媚人。胡然，何这样？而，其。帝，上帝，或以为帝子、神女。
瑳: 鲜明的样子。
其之展也: 言鲜明夺目的是她所穿的展衣。展，有二解: 一为红色的纱衣；二为白色的礼服。
蒙: 罩。绉絺: 精细的葛布。
清扬: 指目光明亮，与“美目扬兮”同义。
颜: 指容颜美，有光彩。
展: 王先谦训为“乃”，当从。旧训“诚”。
邦: 国家。媛: 美人。
【评析】: 略
大家还在听
