诗经·国风·齐风·鸡鸣

国风·齐风·鸡鸣 朗读者: 梅影 编辑: 小坡 文本依据: 中华书局刘毓庆、李蹊译注版《诗经》 jī jì míng yǐ ， zhāo jì yíng yǐ 。 鸡既鸣矣，朝既盈矣。 fěi jī zé míng ， cāng yⅰng zhī shēng 。 匪鸡则鸣，苍蝇之声。 dōng fāng míng yǐ ， zhāo jì chāng yǐ 。 东方明矣，朝既昌矣。 fěi dōng fāng zé míng ， yuè chū zhī guāng 。 匪东方则明，月出之光。 chóng fēi hōng hōng ，gān yǔ zǐ tóng mèng 。 虫飞薨薨，甘与子同梦。 huì qiě guī yǐ ， wú shù yú zǐ zèng 。 会且归矣，无庶予子憎。 【注释】 齐风：齐国的诗歌。《诗经》十五国风之一，共十一篇。齐，国名，开国者为吕尚，其地在今山东东部一带。 既: 已经。 朝：早晨。一说朝堂。盈：至，指太阳完全从天边露出来。 匪：同“非”，不是。则：犹“之”。 苍蝇：俗称绿豆蝇，个头较大，声响也大。 昌：指日光。或以为昌训“始”，指一天的开始，亦可通。 薨薨：犹言“轰轰”，飞虫的振翅声。 同梦: 同入梦乡。 会：当指男女之幽合。一说朝会，上朝。或以为训“当”。 且：当。或以为姑且。或以为“会且”为一个词，当“即将”、“顷刻”讲。 归：归去。一说“散会”。 ⑼无庶予子憎: 不要使人们讨厌我们。无，通“勿”或“毋”，勿使。庶，众。予子，我们。予，我；子，你。予子憎: 代词宾语前置。