诗经·国风·齐风·东方未明

国风·齐风·东方未明 朗读者: 梅影 编辑: 小坡 文本依据: 中华书局刘毓庆、李蹊译注版《诗经》 dōng fāng wèi míng ， diān dǎo yī cháng 。 东方未明，颠倒衣裳。 diān zhī dǎo zhī ， zì gōng zhào zhī 。 颠之倒之，自公召之。 dōng fāng wèi xī ， diān dǎo cháng yī 。 东方未晞，颠倒裳衣。 dǎo zhī diān zhī ， zì gōng lìng zhī 。 倒之颠之，自公令之。 zhé liǔ fán pǔ ， kuáng fū jù jù 。 折柳樊圃，狂夫瞿瞿。 bù néng chén yè ， bú sù zé mù 。 不能辰夜，不夙则莫。 【注释】 衣裳：古时上衣叫“衣”，下衣叫“裳”。 公：公家。一说指齐国君主。 晞：太阳的光亮，指破晓，天刚亮。 樊：即“藩”，篱笆。圃：菜园。 狂夫：指监工。一说狂妄无知的人。闻一多《风诗类钞》曰：“夫之在家，从不能守夜之正时，非出太早， 即归太晚。妇人称之为狂夫。”他以为此诗出自妇人口吻。瞿瞿：瞪视貌。一说疑惑貌。 不能辰夜：指不能掌握时间。辰，借为“晨”，指白天。 夙：早。莫：古“暮”字，晚。