诗经·国风·魏风·陟岵

国风·魏风·陟岵 朗读者: 梅影 编辑: 小坡 文本依据: 中华书局刘毓庆、李蹊译注版《诗经》 zhì bǐ hù xī ， zhān wàng fù xī ！ 陟彼岵兮，瞻望父兮！ fù yuē ： jiē ， yǔ zǐ xíng yì ， sù yè wú yǐ 。 父曰：嗟，予子行役，夙夜无已。 shàng shèn zhān zāi ！ yóu lái wú zhǐ 。 上慎旃哉！犹来无止。 zhì bǐ qǐ xī ， zhān wàng mǔ xī ！ 陟彼屺兮，瞻望母兮！ mǔ yuē ： jiē ， yǔ jì xíng yì ， sù yè wú mèi 。 母曰：嗟，予季行役，夙夜无寐。 shàng shèn zhān zāi ！ yóu lái wú qì 。 上慎旃哉！犹来无弃。 zhì bǐ gāng xī ， zhān wàng xiōng xī ！ 陟彼冈兮，瞻望兄兮！ xiōng yuē ： jiē ， yǔ dì xíng yì ， sù yè bì xié 。 兄曰：嗟，予弟行役，夙夜必偕。 shàng shèn zhān zāi ！ yóu lái wú sǐ 。 上慎旃哉！犹来无死。 【注释】 陟：登上。岵：有草木的山。 父曰：这是诗人想象他父亲说的话。下文“母曰”“兄曰”同。 予子：歌者想象中，其父对他的称呼。 夙夜：日夜。夙：早。 上：通“尚”，希望。旃：之，作语助词。 犹来：还是归来。犹，可。无：不要。止：停留。 屺：无草木的山。 季：兄弟中排行第四或最小。 无寐：没时间睡觉。 无弃：不要把性命丢在外头。一说不要弃家不归的意思。 冈：山脊。 偕：俱，随从，在一起，不要掉队的意思。 无死：不要死在异乡。