诗经·国风·唐风·葛生

国风·唐风·葛生 朗读者: 梅影 编辑: 小坡 文本依据: 中华书局刘毓庆、李蹊译注版《诗经》 gé shēng méng chǔ ， liǎn màn yú yě 。 葛生蒙楚，蔹蔓于野。 yǔ měi wáng cǐ ， shuí yǔ dú chǔ ！ 予美亡此，谁与独处！ gě shēng méng jí ， liǎn wàn yú yù 。 葛生蒙棘，蔹蔓于域。 yǔ měi wáng cǐ ， shuí yǔ dú xī ！ 予美亡此，谁与独息！ jiǎo zhěn càn xī ， jǐn qīn làn xī ！ 角枕粲兮，锦衾烂兮！ yǔ měi wáng cǐ ， shuí yǔ dú dàn ！ 予美亡此，谁与独旦！ xià zhī rì ， dōng zhī yè 。 夏之日，冬之夜。 bǎi suì zhī hòu ， guī yú qí jū 。 百岁之后，归于其居。 dōng zhī yè ， xià zhī rì 。 冬之夜，夏之日。 bǎi suì zhī hòu ， guī yú qí shì 。 百岁之后，归于其室。 【注释】 葛生：葛藤出生。葛，藤本植物，茎皮纤维可织葛布，块根可食，花可解酒毒。 蒙楚：葛的枝叶蔓延在荆棘上。蒙，覆盖。楚，灌木名，即牡荆。 蔹：攀缘性多年生草本植物，根可入药，多生长在田野岩石的边缘，有白蔹、赤蔹、乌蔹等。 予美：美好的人，意即爱人。亡此：死于此处。此指死后埋在那里。 谁与：谁和他在一起。一说谁，唯;与，以。唯以，只有的意思。独处：独自居住。 棘：酸枣，有棘刺的灌木。 域：坟茔地。 独息：意同“独处”。 角枕：牛角做的枕头。一说方形枕头，有八角。粲：同“灿”，灿烂。 锦衾：锦缎被褥。闻一多《风诗类钞》：“角枕、锦衾，皆敛死者所用。”一说思念者身边之物。烂：光彩貌。 独旦：一个人独自到天亮。一说旦释为安，闻一多《风诗类钞》：“旦，坦。”“坦，安也。” “夏之日”二句：夏之日长，冬之夜长，言时间长。一说冬夏日夜时时思念之意。 百岁：即百年。 居：即坟墓。 室：指冢坑。