【銀河鉄道の夜】三、家

文稿：『銀河鉄道の夜』 宮沢賢治 BGM:「陽だまりに咲く花」---羽毛田丈史 分享歌曲：「少年時代」---羊毛とおはな 满满的日式小清新～百听不腻 八月は夢花火 私の心は夏模様 八月如梦的烟火 是我心中的夏日 ❤️译文❤️ 三、家 乔万尼一口气冲回来的地方，是他坐落在某个小巷子里的小小的家。那三个并排的门中，最左边的门口前摆着用空箱子种植的紫色羽毛卷心菜和芦笋，两个小窗户前的遮阳棚则是放下来的。 “妈，我回来啦！身体不舒服吗？”乔万尼一边脱下鞋子一边说道。 “啊，乔万尼。工作很辛苦吧！今天很凉快呢！我一整天身体状况都不错哦！” 乔万尼踏上了玄关。他的母亲就盖着一条白色布巾，睡在入口旁的房间里。 乔万尼打开窗子：“妈，我今天买了方糖回来哦！给您泡牛奶用的。” “啊，没关系，你先吃吧！我还不饿。” “妈，姐姐什么时候回去的？” “大概是三点左右。大家都帮了我很多忙呢！” “您的牛奶好像还没来吧？” “大概没有。” “那我去帮您拿来。” “啊，我的晚餐慢慢来没关系，你先吃吧！姐姐她好像用西红柿做了什么料理，就摆在那边。” “那我就先吃了。”乔万尼从窗户边拿过那盘西红柿料理，和面包一起嚼了好一会儿。 “妈，我想爸爸再过不久一定会回来的。” “嗯，我也这么觉得。可是为什么你会这么想呢？” “因为今早的报纸说今年北方的渔业大获丰收。” “啊，可是啊，爸爸说不定没有出去捕鱼呢！” “爸爸一定是出去捕鱼了。因为爸爸不可能做出要被关进监牢的坏事嘛！之前爸爸捐赠给学校的大螃蟹壳和驯鹿角都还存放在标本室哦！六年级学生上课的时候，老师都会拿到教室去当教材。而且前年远足的时候……” “爸爸说过下次要帮你带海獭皮做的上衣回来，对吧？” “每个人见到我都会提起这件事。他们是存心取笑我的。” “他们说你的坏话吗？” “嗯，可是康帕内拉绝对不会说那些话。每次别人取笑我时，康帕内拉都很同情我呢！” “他爸爸和你爸爸就像你们现在一样，是从小一起长大的好朋友呢！” “嗯，爸爸也曾带我到康帕内拉家玩。那时候真好啊！我从学校回来的途中有时会到他们家去晃一圈儿，因为康帕内拉家有用酒精灯当动力的火车。把七段轨道组合起来就会变成圆满的一圈，上面还有电线杆和信号灯，而且，只有当火车要通过的时候，信号灯才会变成绿色。另外，要是酒精没了，改用石油填进去，那罐子都会被染得乌漆抹黑的呢！” “这样啊！” “现在我每天早上送报纸的时候也会去他家，只是那屋子里一片寂静。” “因为太早了嘛！” “有一只叫查威尔的狗，尾巴就像扫把一样，每次我去的时候它都会低呜着跟在我后面，一直跟到街道的转角为止。有时候也会跟得更远。对了，今天晚上大家说要去河边放王瓜灯，那只狗也一定会跟去的。” “对哦，今晚是银河祭吧？” “嗯，我去看看然后拿牛奶回来。” “嗯，你去吧。不过不要下水哦！” “嗯，我只在河边看看。一个小时左右就回来了。” “再多玩一会儿没关系，有康帕内拉一起我就放心了。” “嗯，我一定会跟在他身边的。妈，要不要把窗户关起来？” “嗯，好啊。天气已经变凉了呢！”乔万尼站起身来关上窗户，收拾了盘子和面包，很快就穿好鞋子。 “那我大概一个半小时之后回来。”他说道，然后就从幽暗的小门出去了。