陪你读书-《提堂》

各位听众大家好，欢迎收听荔枝FM1568293，陪你读书。聆听英文图书里的最新资讯，分享你与书的故事。 读书是件很私人的事情，只要你需要，我们都在这里，陪你读书，陪着你读书。一本书，一句书里的灵魂，我是肖桐，我在北京，陪你读书。 今天陪你来读《提堂》： The things you think are the disasters in your life are not the disasters really. Almost anything can be turned around: out of every ditch, a path, if you can only see it. He thinks of lawsuits he was never thought of in years. Whether the judgment was good. Whether he would have given it against himself. He wonders if he will ever sleep, and what he will dream. It is only in his dreams that he is private. Thomas More used to say you should build yourself a retreat, a hermitage, within your own house. But that was More: able to slam the door in everyone's face. In truth you cannot separate them, your public being and your private self. 译文： 人生中许多看似灾难的事情其实并非灾难。几乎任何事情都可能有转机：每一条沟前都会有一条路，只要你能看得见。他想起了他处理过的那些诉讼案件，他很多年没有想过了。他在想那些判决是好是坏，是否有违他所愿呢。他想知道他以后是否真的能睡着，他会梦见什么。只有在梦中，他才属于他自己。托马斯·摩尔曾经说你应该在家里建一间隐蔽的房子，可以经常让自己一个人待着。但他是摩尔：他可以将别人拒之门外，任性而为。但你不行，你的公众生活和私人生活很难分开的。 小编插嘴： 都铎王朝的传奇无疑是英国历史上最为绚丽的华彩乐章之一，其中亨利八世的血腥残酷数百年来给历史学家和升斗小民提供了无穷无尽的史料研究和八卦谈资。亨利八世一生换了六个王后，两个离婚，两个处决，一个死亡。为了离婚，迎娶安妮·博林，亨利不惜与罗马教廷决裂，大力推行宗教改革，拆散修道院，使英国王室的权力达到巅峰。然而，这所有的“丰功伟绩”都离不开一个人，那就是历史上赫赫有名的托马斯·克伦威尔。这本书的作者希拉里·曼特尔把这一段耳熟能详的历史重新构建成书。她独辟蹊径，从克伦威尔的角度切入，栩栩如生地描绘了都铎王朝亨利八世的宫廷生活和政治斗争。在她的笔下，这个大名鼎鼎，或者说臭名昭著的托马斯·克伦威尔竟然焕发出新的生命力。 《提堂》讲述的是1536年，亨利八世的第二任妻子安妮·博林失去宠幸，被投入监狱，最终被审判并遭到处决的故事。在曼特尔笔下，克伦威尔并不是趋炎附势、随风飘摇的“墙头草”。如果没有他，国王想要顺利解除与安妮的婚姻，乃至将她处死，都很难完成。可以说，正是克伦威尔的支持，让国王最终下定决心要摆脱安妮的阴影；也正是克伦威尔在各种势力间的合纵连横，才让王后成了孤家寡人，不得不接受被处死的命运。这样的人物刻画，正是表现了曼特尔对克伦威尔这一历史人物的评价。在曼特尔眼里，克伦威尔是英国历史上的一代枭雄。出生于平民阶层的他，凭借着智慧和胆识，游走在各种政治势力之中，既躲过了敌对方的眀箭暗枪，又借助各种势力和资源，一步步攀登上政治权力的顶峰。 剥离开复杂生冷的历史背景，小说中的写作手法也可谓大胆前卫，与传统的历史小说大相径庭。小说中运用了大面积的心理独白、人物对话，还有大量闪回、倒叙，你一个不留神便会在历史的轨道中突然穿越了三十年而不自知。除此之外，小说文字极其优美细腻。“云朵在天边堆积、飘动，恍若一丝灰白色的玫瑰”。作者细腻的散文风格、惊心动魄的笔触，如黑夜里的银月引领着你进入绚丽的都铎王朝。 关注我们的微信公众号：readwithyou123，新浪微博：陪你读书工作室，就可以成为陪你读书会员，找到你爱的那本书，点击【阅读原文】，或相应网页链接，就可以前往上海外文书店官网，微信日期推送两周内，陪你读书会员有特价专享哦，全网最低价。 今天我们就读到这里，感谢大家收听荔枝 FM1568293，陪你读书。聆听英文图书里的最新资讯，分享你与书的故事。祝大家读本好书，睡个好觉，一觉醒来还有期待！