介绍:
Niche来源于法语，原意是指在墙壁上凿出的神龛，后来这个单词也指悬崖峭壁上的缝隙，登山者可以借助这样的缝隙向上攀登。那我们作为口译员会在什么样的情境下碰到niche这个单词呢？来跟Stefan和Samuel一起一探究竟吧。
去年我们提供同传服务的的许多场会议中都有演讲者提到niche market这样一个概念，字典中我们发现niche market被翻译成“利基市场”（音译），指的就是那些高度专门化的需求市场。也就是比较细分的市场，主要关注于一小群顾客群体，他们的兴趣相同，需求也比较相近。
大部分的创业公司一开始也都是从这样的细分市场开始。他们往往以那些大公司遗漏的、未被服务的市场作为切入点，然后逐步取得成功。例如：
Launching a product into a niche market is far cheaper than launching a mass-market product.
打入一个细分市场比进入规模化市场的成本要低得多。
除了这样的用法之外，niche这个单词也可以表示某个人在某一领域的专长或者完美匹配某人专长的职位。例如：
Simon quickly found his niche as a busy freelance model maker.
西蒙很快找到了合适的工作，成为了一名忙碌的自由职业模型工。
Stay up-to-date on LinkedIn, social media, and all sites that cater to your specific career niche.
在领英、社交媒体等等网站上保持更新，所有的这些网站都可以满足你特定的职业专长需求。
那么niche最后的一个意思相对要学术一点，在生态学和环境学当中，这个单词可以被翻译成生态位。生态位是指一个种群在生态系统中，在时间空间上所占据的位置，以及它与相关种群之间的功能关系与作用。
在生态系统中，如果某一生物种群的生态位一旦确定，其就只能生活在确定环境条件的范围内，也只能利用特定的资源，甚至只能在适宜时间里在这一环境中出现。例如：
Each animal has its ecological niche.
每种动物都有自己的生态位。
在社会生态系统也有类似的用法，例如：
Companies that haven’t occupied the appropriate niche will be kicked out of the market.
还不曾占有适宜生态位的企业将会被市场淘汰。（即一家企业如果不曾拥有长期生存与发展的诸多条件，就会被逐出市场）
词义小结
（原意）壁龛
（营销）细分/小众/利基市场
（人）专长、职位
（生态学）生态位
