爱德华的奇妙之旅10.11

爱德华的奇妙之旅 第十章：离别 洛莉是个粗鲁的女人，她说话的声音太大，而且涂的口红太多。她进了家门后立刻就发现了坐在起居室长沙发上的爱德华。 “这是什么？”她说。她放下她的皮箱，一脚就把爱德华踢起来。她把他倒提着。 “那是苏珊娜。”内莉说道。 “苏珊娜！”洛莉叫道。她摇了摇爱德华。 他的衣服掀了起来罩在他的头上，他什么也看不见了。他对洛莉已经产生了一种深深的、永久的憎恨。 “是你父亲发现她的，”内莉说道，“她是被网捞上来的，她身上没有穿衣服，所以我给她做了几件。” “你这不是变成了它的女仆了吗？”洛莉嚷道，“兔子是不需要穿衣服的。” “嗯，”内莉说。她的声音有些颤抖，“可这只小兔子好像需要穿。” 洛莉把爱德华扔回到长沙发上。他落下时头朝下，两手抱着头，他的衣服仍然蒙着他的脸，整个一顿饭的时间他都是以那种姿势待着。 “你把那旧的高脚椅弄出来干什么？”洛莉嚷道。 “哦，不必为它操心。”内莉说，“你的父亲刚才已经把那掉了的部分给粘上了，不是吗，劳轮斯？” “对呀。”劳伦斯说，低着头吃饭，连眼都没有抬一下。 当然，晚饭后爱德华没有和劳伦斯到外面站在星空下去抽烟；而内莉自从爱德华和她在一起以来第一次没有给他唱催眠曲。事实上，直到第二天早晨以前爱德华一直受到冷落并被遗忘了。第二天早晨洛莉又把他拿起来，把遮住他的脸的衣服拉了下来并盯着他的眼睛。 “你使老人们着了迷，是不是，你？”洛莉说道，“我在镇上听人们说了，他们对你就像对待一个兔孩儿一样。” 爱德华也目不转睛地看着洛莉。她的口红亮光光的血一样红。他觉得一阵冷风从屋里吹过。 什么地方有扇门打开了？ “好啦，你骗不了我。”她说。她摇了摇他，“我们要作一次旅行，你和我一起。” 洛莉揪着爱德华的耳朵，直奔厨房走去，把他头朝下地塞进了垃圾桶。 “妈！”洛莉喊道，“我要坐卡车走。我这就要出去，有些事情要办。” “哦，”传来内莉颤抖的声音，“太好了，亲爱的。那么再见啦。” 再见！当洛莉拉着垃圾桶朝卡车走去时爱德华在想。 “再见！”内莉又叫了一声，这次的声音更大了些。 爱德华感到他的瓷胸膛深处什么地方一阵剧烈的疼痛。 他的心第一次对他大声喊叫了起来。 它只说了两个词：内莉。劳伦斯。 第十一章：世界是由垃圾构成的？ 爱德华终于被抛到了垃圾堆上。他躺在橘子皮上、咖啡渣上、腐臭的腊肉上和橡胶轮胎上。第一个夜晚，他待在垃圾堆的顶部，所以他可以仰望繁星，从星光中得到安慰。 到了早晨，一个矮个子的男人爬着从那些垃圾和废物中穿过。当他站到垃圾堆的最高处时停了下来。他把手放到他的腋窝下并呼扇着胳膊肘。 那个男人大声呼叫着。他叫道：“我是谁？我是欧内斯特，欧内斯特是世界之王。我怎么能够当上世界之王呢？因为我是垃圾之王。世界就是由垃圾构成的。哈！哈！哈！所以，我是欧内斯特，欧内斯特就世界之王！”他又吹嘘起来。 爱德华倒是赞同欧内斯特的世界是由垃圾构成的这一说法，特别是在他来到垃圾堆的第二天以后，一车垃圾被直接倾倒在了他的头顶上。他躺在那里被活埋了起来。他不能看到天空，他不能看到繁星，他什么也看不到了。 使爱德华能够坚持下来、给他以希望的是想到他如何能找到洛莉并为自己报仇。他要揪着她的耳朵把她提起来！他要把她埋在一座垃圾的大山下！ 可是差不多四十个日日夜夜过去了，爱德华身体上面和下面重重的垃圾和它的臭味使他的想法模糊了，很快他就放弃了打算复仇的想法，陷入了绝望。这比被埋在海底更糟，糟糕得多！更糟是因为爱德华现在已经是另外一只小兔子了。他也说不出哪里不一样，他只是知道自己变了。他又回忆起了佩勒格里娜讲的关于那什么人也不爱的公主的故事。那巫婆把她变成一头疣猪就是因为她什么人也不爱。他现在明白其中的原因了。 他听到佩勒格里娜说：“你使我很失望。” 为什么？他问她。我为什么使你很失望？ 不过他也知道那个问题的答案了。那是因为他不够爱阿比林。而现在她离开了他，这件事他永远无法挽回了。而且内莉和劳伦斯也走了。他十分想念他们。他要和他们在一起。 那小兔子想知道那是否就是爱。 日子一天天地过去了，爱德华之所以能意识到时间的流逝，只是因为每天早晨他都可以听到欧内斯特举行他的黎明时的仪式，大声吹嘘着他是世界之王。 在爱德华来到垃圾上一百八十天时，他匪夷所思地得救了。他周围的垃圾移动了，那小兔子听到一条狗闻东西和喘气的声音。接着是一阵疯狂的刨挖的声响。那垃圾又移动了，突然，就像奇迹出现了一样，下午晚些时候像黄油似的美丽的阳光照在了爱德华的脸上。