诗经 王风 君子于役
君子于役,不知其期,曷至哉?鸡栖于埘,日之夕矣,养牛下来。君子于役,如之何勿思?
君子于役,不日不月,曷其有佸?鸡栖于桀,日之夕矣,养牛下括。君子于役,苟无饥渴。
我的丈夫服役去了远方,不知什么时候是个期限,也不知他此刻身在何方?鸡群已进了强洞的窝里,看天色又是个日落昏黄,连牛羊也下坡离了牧场。我丈夫却服役身在远方,这情景让我怎能不心伤?
我的丈夫服役去了远方,他离家的日月没法计算,何时是我们团聚的时光?家里的鸡已经飞上木桩,看天色又已经日落昏黄,连牛羊也下坡聚在围场。我丈夫服役身在远方,愿他没有饥渴平安无恙。
诗文赏析
这是一篇“思妇之辞”。丈夫在外行役,长久不归,妻子在家日日盼望,每当黄昏日落之时,其思念也来得尤其强烈。
古代不断的战争和无穷的劳役,使无数家**期处于夫妻离别的状态,因而所谓“思妇”之诗成为常见的主题。本诗表现的是一位村妇想念她久行不归的丈夫,她天天盼望丈夫归来,然而毫无消息,就连丈夫在什么地方都不知道。又是一个黄昏日落的时候,她站在家门前,看着羊牛下山,鸡已进窝,而她心中的人却不见归来……
值得注意的是,女主人公的苦思是被安排在一个特殊的环境中进行的。诗篇勾勒了农村黄昏的景色:太阳渐渐落山了,牛羊下山归回山村,鸡也一个个进了鸡窝 下地劳动的人,自然此时也回家了。这正是家家团聚的时候,而自己的丈夫却不知漂流在何方,这怎能不令人思念呢?山村晚景,慕色苍茫,更增添了孤寂、忧伤之感。她倚门盼夫,而见不到他的影子,频呼“君子”而得不到回应,其内心苦楚可知。朱淑真《秋夜有感》“哭损双眸断尽肠,怕黄昏又到昏黄”,赵得麟《清平乐》“断送一生憔悴,只消几个黄昏”,正是祖述此诗的。故许瑶光有诗曰:“鸡栖于桀下牛羊,饥渴萦怀对夕阳。”已启唐人闺怨句,最难消遣是黄昏。”(见《管锥编》卷一引《雪门诗钞》卷一)。
牛运震《诗志》引《笺余》:“读《丁都护歌》,千古有情妇人,只在说不出处伤神耳。此诗提四个’君子于役’,哽哽咽咽,抹杀许多诗歌乐府。”可谓深得诗旨。