诗经 郑风 褰裳
子惠思我,褰裳渉溱。子不我思,岂无他人?狂童之狂也且!
子惠思我,褰裳涉洧。子不我思,岂无他士?狂童之狂也且!
你小子要是真的想我,撩起衣服渡过溱河。你小子要是不再想我,难道我不能跟别人说?你这傻小子这么傻哟!
你小子要是真的想我,撩起衣服渡过洧河。你小子要是不再想我,难道发愁没别的小伙?你这傻小子这么傻哟!
诗文赏析
春天到来,溱、洧二水岸边开始男女大会,一位姑娘撩逗一个她曾爱过的小伙子。
一看便知,这是一篇非常活泼的情歌。这个故事当是发生在春天溱洧桃花水涨、男女开禁之日,与《溱洧》属于同一背景。古代在这个季节,有大会男女的习俗(参看《溱洧》评析),“于是时也,奔者不禁”,男女青年可享受充分的醒自由。这首歌当是在这种特殊的环境中由女子唱出的。姑娘想得到爱情,她看中了对岸的小伙儿,她向他用其他方式表示过爱情,可是小伙儿太老实,不大理解姑娘的心意。于是她唱歌来挑逗他,骂他是笨蛋。姑娘的这种坦率、这种开朗、这种天真浪漫、极富有情趣的表现,在后世诗作中,实在是不多见的。今不少《诗经》研究者认为这是女子戏谑情人的诗歌,男子不来找姑娘,姑娘就说出了赌气的话。这无疑也是很有趣味的解说,正所谓“多情反作无情语”。