母の心

阿良决定买一辆家用小轿车。 良くんは自家用車を買うことにした。 阿良把买车的想法跟妻子晓梅说了，晓梅问：“要多少钱？”阿良说：“十三万。”晓梅说，“买吧，反正钱是可以挣回来的。”阿良很高兴，觉得晓梅是个通情达理的贤内助。 良くんは車を買うことを妻の暁梅に言うと、暁梅は、「いくらいるの？」と聞いた。良くんは「13万」と答えた。暁梅は「買えば。どのみちお金はまた稼げばいいんだし」と言った。良くんは喜び、暁梅を物分かりのよい賢い嫁だと思った。 阿良又把买车的想法跟母亲说了，母亲问，“要花多少钱？”阿良说：“十三万。”母亲听说要花这么多钱，很是心疼，坚决反对阿良买车。母亲说：“良崽呀，如今挣几个钱多不容易，要节俭持家，千万不可铺张浪费哟！”阿良听了心中不悦。心想，老人家就是抠，把钱看得比什么都重要。 良くんが車を買おうと思っていることを母親に話すと、母親は「いくらいるの？」と聞いた。良くんは「13万」と答えた。母親はそんなにたくさんのお金が必要だと知ると、心を痛め、良くんが車を買うのに反対した。母親は「良よ、今はお金を稼ぐのも大変だから、節約して暮らさないと。見栄を張って浪費してはだめよ」と言った。良くんはこれを聞いて快く思わなかった。ひそかに年寄りはケチだ。金が何よりも重要だと思っていると思った。 阿良和晓梅软磨硬缠，费了好大的劲才说服母亲，终于如愿买了一辆漂亮的小轿车。 良くんと暁梅は粘り強く、あの手この手でどうにか母親を説得し、とうとう美しい自家用車を手に入れた。 但是，有一天阿良陪朋友喝了点酒，不小心开着小轿车撞在马路边的一根电线杆上，车子撞坏了，阿良也受了点伤，额头被玻璃碎片划破了，鲜血直流。 しかし、ある日、良くんが友達と酒を飲み、うっかり自動車を道端の電柱にぶつけてしまい、車は壊れ、良くんもちょっとケガをして、額をガラスの破片で切ってしまい、血が流れた。　　 阿良沮丧地蹲在马路边，掏出手机，他打算把车子撞坏和自己受伤的情况先告诉妻子晓梅。哪知阿良刚说一句“车子被撞了”，晓梅一听就心疼得大声嚷嚷，“车子撞成什么样了？要花多少钱才能修好？阿良你开车怎么这样不小心？这年头挣几个钱多么不容易呀……” 良くんは意気消沈して道端にしゃがんで携帯電話を取り出し、車が壊れ、自分もケガをしたとことをまず妻の暁梅に伝えようとした。しかし、良くんが「車をぶつけた」と言ったとたん、暁梅は惜しがって大声で「車がぶつかってどうなったの？　修理にいくらかかるの？　どうしてあなたはそんなに不注意な運転をするのよ。最近はお金を稼ぐのは大変なんだから」とがなりたてた。 阿良愣在那里，任殷红的血从面颊上往下流，他不明白妻子晓梅为什么会是这个样子。 良くんはその場で愕然とし、どす黒い血がほほを伝わり流れ落ちるに任せていた。妻の暁梅はどうしてこんな態度をとるのか、分からなかった。 这时，阿良的手机里响起了母亲嘶哑而苍老的声音，“良崽呀，伤着人没有？” この時、良くんの携帯が鳴り、母親のしわがれた年老いた声が聞こえた。「良や、ケガはないだろうね」 阿良迟疑了一下说，“没伤着。” 良くんは少し迷って、「ケガはないよ」と言った。 母亲还不放心，颤抖着嗓音追问，“真没伤着？” 母はそれでも安心せず、震える声でまた「本当にケガはないの？」と聞いた。 阿良的鼻子有点酸，吸了一下鼻子，努力使自己镇静下来，然后从容地告诉母亲，“真的——连皮毛都没有伤着呢！” 良くんはじんときて、鼻をすすると、落ち着こうと努力し、そして落ち着きはらって「本当だよ、少しのケガもないよ」と母親に言った。 阿良听到母亲嘘了一口气，“菩萨保佑，没伤着人就万幸，万幸！车子撞坏了还可以修得好，只要人没伤着，损失点钱可以挣得回……” 良くんは母がほっと息をつき、「菩薩のご加護でケガがなかったのは、よかった、よかった。車が壊れても修理すればいいし、人がケガをしていなければ、お金はまた稼げばいい」と言うのを聞いた。 阿良对着手机哽咽一声“妈——”，禁不住泪流满面！ 良くんは、携帯電話に向かって、のどをつまらせ「ママ……」と一声言うと、涙をさめざめと流した。