九一文言（02）：王积薪闻棋

王积薪闻棋 王积薪(1)棋术功成，自谓天下无敌。将游京师，宿于逆旅。既灭烛，闻主人媪隔壁呼其妇曰：“良宵难遣，可棋一局乎？”妇曰：“诺。”媪（ǎo）曰：“第几道(2)下子矣。”妇曰：“第几道下子矣。”各言数十。媪曰：“尔败矣。”妇曰：“伏局(3)。”积薪暗记，明日复其势(4)，意思皆所不及也。 ——《国史补》 简译 王积薪下棋的功夫很高超，自以为天下没有敌手。有一次他到京师去，路上借个小旅馆过夜。熄灯以后，听见旅馆老板老婆婆隔了墙壁叫她的媳妇，说：“这么美好的夜晚，没有什么消磨时光，和我下一局棋怎样？”媳妇回答说：“好。”老婆婆说：“我在第几道下一子。”媳妇说：“我在第几道下一子。”这样轮流说，各下了几十子。老婆婆说：“你输了！”媳妇说：“是我输了。”王积薪把两人下棋的过程记在心里。第二天，他用棋盘把她们下的棋重走一遍，发现两人下棋用意之妙，都是他远远比不上的。 详译 王积薪(1)棋（名作动：下棋）术（技术）功成，自谓（认为，以为）（介词省略：于）天下无（没有）敌（敌手，对手）。（主语省略：他）将游（介词省略。于：到）京师（都城），宿（住）于（在）逆旅（客舍、旅店）。既（已经）灭烛，闻（古今异义。听到）主人媪（年老的妇女，也泛指妇女）隔（隔着，隔了）壁（墙壁）呼（叫）其（代词。她的）妇（媳妇）曰：“良宵（美好的夜晚）难遣（排遣），可棋（名作动：下棋）一局（定语后置：一局棋）乎（可......乎：可以......吗）？”妇曰：“诺（好）。”媪曰：“（吾于：我在）第几道(2)下（一个）子矣。”妇曰：“（吾于）第几道下（一个）子矣。”各（各自）言（说）数（几）十。媪曰：“尔（你）败矣（了）。”妇曰：“伏局（认输）(3)。”积薪暗（暗暗地）记（动宾省略。之：棋局），明日（第二天）复（再）其势(4)，意思（引申为：棋局的用意之妙）皆（都是）所不及（达到）也。 详注 (1)王积薪：围棋高手。(2)道：本文指围棋布子的位置，唐代围棋棋盘纵横各十九道线，双方均在横竖线交叉点布子。这里，婆媳分居两室，都是心中虚设一盘，攻守过程全凭记忆。(3)伏局：认输。(4)复其势：复验那盘棋的局势。意思是按自己暗中记忆的，把那盘棋重新布子走一遍。 练习 1．解释下列划线词在文中的意思。 （1）宿于逆旅 逆旅（　　） （2）良宵难遣 遣（　　） （3）闻主人媪隔壁呼其妇 媪（　　） （4）明日复其势 势（　　） 2．用现代汉语翻译文中画线的语句。 良宵难遣，可棋一局乎？ 3．从本文结尾“意思皆所不及也”，可见媪妇二人棋艺之高，你认为她们技艺高明具体表现在何处？ 4．选文短小精悍，趣中寓理，从王积薪最初“自谓天下无敌”，到自叹棋艺不及媪妇，为我们揭示了一个怎样的道理？ 答案 1．（1）旅店　（2）排遣，消遣　（3）对老年妇女的尊称　（4）局势　 2．这么美好的夜晚，没有什么消磨时光，和我下一局棋怎样？　 3．此题能答出隔墙下棋之意即可。示例：婆媳隔墙下棋，手中无子，心中有棋，进退取舍，全凭记忆。 4．答案符合文意、言之成理即可，鼓励有创见的表述。示例：天外有天，不可孤芳自赏。（或艺海无涯，不可夜郎自大。）