“Sonnet 18” 我是否可以把你比喻成夏天？ | 最美英文诗篇NO.18

微信公众号：麦格兰岛 Explore all the fun about English! 最美英文诗篇NO.18 Sonnet 18 十四行诗第18篇 作　　者：［英］William Shakespeare (莎士比亚) 中文译者：曹明伦 朗 读 者：［英］David Tennant Sonnet 18 十四行诗第18篇 Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate: Rough winds do shake the darling buds of May, And summer's lease hath all too short a date: Sometime too hot the eye of heaven shines, And often is his gold complexion dimm'd; And every fair from fair sometime declines, By chance, or nature's changing course, untrimm’d; But thy eternal summer shall not fade Nor lose possession of that fair thou ow’st; Nor shall Death brag thou wander'st in his shade, When in eternal lines to time thou grow'st; So long as men can breathe or eyes can see, So long lives this, and this gives life to thee. 我是否可以把你比喻成夏天？ 虽然你比夏天更可爱更温和： 狂风会使五月娇蕾红消香断， 夏天拥有的时日也转瞬即过； 有时天空之巨眼目光太炽热， 它金灿灿的面色也常被遮暗； 而千芳万艳都终将凋零飘落， 被时运天道之更替剥尽红颜； 但你永恒的夏天将没有止尽， 你所拥有的美貌也不会消失， 死神终难夸口你游荡于死荫， 当你在不朽的诗中永葆盛时： 只要有人类生存，或人有眼睛， 我的诗就会流传并赋予你生命。 作者及诗歌简介 威廉·莎士比亚(William Shakespeare,1564-1616)，英国文豪，出生在英国中部斯特拉福德城一个富裕的市民家庭，后来家道中落，在伦敦当了演员和编剧，与社会各阶层的生活有比较广泛的接触。 他一生创作了37个剧本，一部十四行诗集，和两首长诗，是欧洲文艺复兴时期的三大巨人之一，他是“雄踞在文艺复兴峰巅上高吻苍穹的鹰，在他站立的地方，没有第二个人同他比肩”。 莎翁的十四行诗是英国文学史和诗歌史上的一座丰碑，在他的154首十四行诗中，本期所选的第18首被公认为最具代表性的一首。在此诗中，诗人以疑问句开篇，将爱人比作夏天，又言夏天不如爱人之美，转而又说爱人之美只有在作者的诗行中才会永恒。构思精巧，情调优美。 体会过莎翁脉脉含情的诗句，让人不禁联想到他的名篇——《罗密欧与朱丽叶(Romeo and Juliet)》，在此郑重推荐经典电影《莎翁情史(Shake-speare in Love)》！影片以莎士比亚创作《罗密欧与朱丽叶》为引线，讲述了一代文豪莎士比亚的的人物轶事及其浪漫的爱情史。该影片于1998年在美国上映，影片于1999年获得十三项奥斯卡提名，并最终斩获包括“最佳影片”在内的六项大奖。 译者简介 曹明伦(1953- )，四川自贡人，北京大学博士，四川大学教授、博士生 导师；中国作家协会会员、中国翻译协会理事；国务院政府特殊津贴专家；主要研究方向为文学翻译、翻译与跨文化交流。著有《英汉翻译二十讲》《翻译之道：理论与实践》和《英汉翻译实践与评析》，译有《爱伦·坡集》《弗罗斯特集》《威拉·凯瑟集》《培根随笔集》《司各特诗选》和《伊丽莎白时代三大十四行诗集》等多种英美文学经典。 朗读者简介 大卫·田纳特(David Tennant,1971- )，苏格兰演员。他在莎翁剧舞台上塑造了备受称赞的哈姆雷特王子；还在著名英剧《神秘博士(Doctor Who)》 中饰演第十任博士，也是至今最具人气的一任扮演者；2005年，他在改编电影《哈利·波特与火焰杯》中饰演小巴蒂·克劳奇。