介绍:
【海外诗译】
水龙吟·彝州（1）
双语作者｜任诚刚（中国）
合诵｜安湛（中文）& 云舒（英、粤）
大鹏瞰览彝州，
赵庸占楚雄名取2。
唐砖白塔3，
宋崖石刻4，
明皇寺宇5。
遗迹完留，
古猿化石，
恐龙庞物6。
掘东周葬品，
编钟铜鼓7，
土林8绕，
奇仙路。
桥老迤西星宿9。
梦初回，
滇垣门户。
哀牢10春晓，
梯田青豆，
酱香甜露11。
广大交音12，
南山窖酒13，
龙江14茶赋。
赶花山闹会15，
绣鞋跳破，
晚霞彝舞。
注:
（1）此词作于1996年5月29日，最初发表于云南楚雄州地方志学会刊物《楚州今
古》1996年第3期上。并人选1997年《中国当代诗词选》(第5集)。于2021年7月22日翻译成英文诗。彝州:云南楚雄彝族自治州。
（2）赵庸占楚雄名取:典出楚雄地名之来历。古时有一名叫威楚的彝族先民首领在今楚雄筑城，定名威楚城。明洪武15年(1382年)，“南雄侯赵庸取其地”“置楚雄府”系取威楚的“楚”，加上南雄侯的“雄”而为楚雄。见《彝州风采》画册。
（3）唐砖白塔:指位于大姚县的唐代白塔。
（4）宋崖石刻:指宋代摩崖壁画及其石雕。
（5）明皇寺宇:史书记载，明朝皇帝朱建文因宫廷政变被逐下王位，被迫逃亡;曾躲藏于云南武定狮子山寺宇。武定狮子山与明朝建文帝的行踪轶事就此堪为传奇。
（6）遗迹完留，古猿化石，恐龙庞物:分别指出土的元谋人化石遗迹、禄丰腊玛古猿化石和远古时期的禄丰恐龙。
（7）编钟铜鼓:指楚雄万家坝发掘地出土的战国前期六音阶编钟及铜鼓。
（8）土林:指位于元谋县的大自然奇观元谋土林。
(9) 桥老迤西星宿:指被称为“迤西第一桥”的禄丰星宿桥。
（10）哀牢:指彝族人民生长和居住的哀牢山区。
（11）酱香甜露:指色鲜味美、脂香浓郁、营养丰富的双柏县妥甸酱油。据双柏县志记载该产品始创于明朝嘉靖年间，清朝咸丰年间形成产品。
（12）广大交音:指广通-大理铁路线的通车。楚雄是广大铁路的重要中枢。
（13）南山窖酒:禄丰县南大酒厂的“南山窖”酒曾获云南省省级金缨奖。
（14）龙江:指楚雄龙江公园
（15）赶花山闹会:彝族人民别具一格的聚集庆祝活动。花山会上展示了民族的传统歌舞和服饰。
大家还在听
