《渔家傲 秋思》范仲淹

渔家傲（1）·秋思 范仲淹 [作者简介] 范仲淹（989-1052），字希文，苏州吴县（今属江苏）人。唐宰相范履冰之后。北宋著名的政治家、思想家、军事家和文学家。他为政清廉，体恤民情，刚直不阿，力主改革，屡遭奸佞诬谤，屡次被贬。有《范文正公集》传世。 塞下（2）秋来风景异，衡阳雁去（3）无留意。四面边声（4）连（5）角（6）起。千嶂（7）里，长烟落日孤城闭。 　　浊酒一杯家万里，燕然未勒（8）归无计。羌管（9）悠悠霜满地（10）。人不寐（11），将军白发征夫泪。 [重点释析] （1）渔家傲：词牌名。 （2）塞下：边界要塞之地，这里指西北边疆。 （3）衡阳雁去：传说秋天北雁南飞，至湖南衡阳回雁峰而止，不再南飞。 （4）边声：边塞所特有的声音，如大风、号角、羌笛、马啸的声音。 （5）连：随着。 （6）角：军中的号角。 （7）千嶂：崇山峻岭。 （8）燕然未勒：指边患未平。燕然，山名，即今蒙古境内的杭爱山。勒：刻石记功。 （9）羌管：即羌笛，出自古代西部羌族的一种乐器。 （10）霜满地：比喻夜深寒重。 （11）寐：入眠。 [译文] 边塞上秋天的风景与内地迥异，向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意。从四面八方传来的遍地悲声随着号角响起。重重叠叠的山峰里，长烟直上，落日斜照着紧闭的孤城。 饮一杯陈酒思念着远隔万里的家乡，可是燕然山上还没有刻上平胡的功绩，何时可以回归家乡无法预计。羌族的笛声悠扬，寒霜洒满大地。远征之人不能入睡，将军和士兵们的头发花白，战士纷纷洒下眼泪。 [赏析] 　 　这首词写词人守边生活的亲切体验和悲壮情怀。上阕从听觉和视觉两方面写足了边塞的秋天景象，下阕抒发兵将共同襟怀，边功未就，故里难归。 词中一个“异”字，统领全部景物特点：秋来早往南飞的大雁，风吼马啸夹杂着号角的边声，崇山峻岭里升起的长烟，西沉落日中闭门的孤城等，作者用近乎白描的手法，描摹出一幅寥廓荒僻、萧瑟悲凉的边塞鸟瞰图。范仲淹在这首词中反映的是自己身临其见的景物，表达的是他自己和他所理解的征夫们的感情，所以全词读来真切感人。词的意境悲凉、壮阔，形象鲜明、生动，语言质朴、凝练。