《忆江南.多少恨》【五代】李煜

忆江南·多少恨 [五代 ] 李 煜 【作者简介】 李  煜，五代十国时南唐国君，南唐元宗李璟第六子，史称李后主。开宝八年，宋军破南唐都城，李煜降宋，被俘至汴京，封为右千牛卫上将军、违命侯。后因作感怀故国的名词《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜虽不通政治，但艺术才华非凡。精书法，善绘画，通音律，诗和文也均有一定造诣，尤以词的成就最高。千古杰作有《虞美人》、《浪淘沙》、《乌夜啼》等词。在政治上失败的李煜，却在词坛上留下了不朽篇章，被称为“千古词帝”。   [原文] 多少恨，昨夜梦魂中。还似旧时游上苑，车如流水马如龙。花月正春风。   [译文] 我有多少恨，昨夜梦中景象，还像以前我是故国君主时，常在上苑游玩，车如流水穿过，马队像长龙一样川流不息。正是景色优美的春天，还吹着融融的春风。   [赏析] 　　“多少恨，昨夜梦魂中。”开头陡起，小词中罕见。所“恨”不是“昨夜梦魂中”的情事，而是这场梦本身。梦中的情事固然是词人时时眷恋着的，但梦醒后所面对的残酷现实却使他倍感难堪，所以反而怨恨起昨夜的梦来了。第二句似直且显，其中却萦纡沉郁，有回肠荡气之致。“还似旧时游上苑，车如流水马如龙。花月正春风。”三句都写梦境。“还似”二字领起，直贯到底。往日繁华生活内容纷繁，而记忆中最清晰、印象最深刻的是“游上苑”。在无数次上苑之游中，印象最深的热闹繁华景象则是“车如流水马如龙”。用在这里，极为贴切。它出色地渲染了上苑车马的喧阗和游人的兴会。紧接着，又再加上一句充满赞叹情味的结尾——“花月正春风”。在实际生活中，上苑游乐当然不一定都在“花月正春风”的季节，但春天游人最盛当是事实。这五个字，点明了游赏时间以及观赏对象，渲染出热闹繁华的气氛；还具有某种象征意味——象征着在他生活中最美好，最无忧无虑、春风得意的时刻。“花月”与“春风”之间，以一“正”字勾连，景之袱丽、情之浓烈，一齐呈现。这一句将梦游之乐推向最高潮，而词却就在这高潮中陡然结束。 　　从表面看，这首词所写的是对往昔繁华的眷恋，实际上作者表达的是处境无限凄凉，但只在开头用“多少恨”三字虚点，通篇不对当前处境作正面描写，而是通过这场繁华生活的梦境进行有力的反托。正因为“车如流水马如龙，花月正春风”的景象在他的生活中已经不可再现，所以梦境越是繁华热闹，梦醒后的悲哀便越是浓重；对旧日繁华的眷恋越深，今日处境的凄凉就越不难想见。由于词人是在梦醒后回想繁华旧梦，所以梦境中“花月正春风”的淋漓兴会反而更触动“梦里不知身是客，一晌贪欢”的悲慨。正是一种“正面不写，写反面”的艺术手法的成功运用。 　　全词仅五句二十七个字，但内容丰富、寓意深刻。作者以反写正，以乐写悲，以欢情写凄苦，昔与今的对比形成了极大的反差，蕴寓了极深的用意，让人有回味无穷之感。全词一笔即成，语白意真，直叙深情，是一首情辞俱佳的小词。