蘅芜君兰言解疑癖 潇湘子雅谑补余音
蘅芜君,指宝钗。兰言,古书(待查)上有“同心之言,其臭如兰”的话。臭,嗅,是气味的意思。兰言,知心话。解疑癖,为人解惑。
这句话的意思是说,黛玉一直把宝钗用当情敌看待。这一次,宝钗用了知心美言,来帮助黛玉,指导她要多读正经书,从而使黛玉解了对宝钗的疑惑。
潇湘子,即黛玉。雅谑,雅致的玩笑。指回中黛玉笑宝钗“把嫁妆单子也写上”,宝钗要拧她,她又在求饶中嘲笑(善意)宝钗教训她的事,即补余音也。
字词注释
祟书本子:指古代记载毎天的神鬼星命、吉凶祸福的书。
供奉:古时对各种专长在宫廷里面任职的人尊称为供奉。
翎:鸟的翘膀或长羽毛。
题跋:写在书籍、字画前后的字。题在前,跋在后。
镜袱:遮盖镜子的软帘。
抿子:古时妇女梳头、抹油用的小刷子。
淘澄飞跌:指调制国画颜料的手续。将原料研碎,用水洗去泥土,叫“淘”;用乳钵研细,兑胶后澄清,叫“澄”;澄清后淡色上浮,把它吹去,叫“飞”;飞后,留下中色和重色,再把碗盏跌荡,留下重色,叫“跌”。