食荔枝(二首·其二)
北宋 苏轼 七言绝句
罗浮山下四时春,卢橘杨梅次第新。
日啖荔枝三百颗,不辞长作岭南人。
注释:①罗浮山:在广东东江北岸,增城、博罗、河源等县之间,长达百余公里。②卢橘(jú):橘的一种,因其色黑,故名(卢:黑色)。但在东坡诗中指枇杷。③次第:依次。④啖(dàn):吃。⑤不辞:不推脱。不辞,一作“不妨”,又作“总教”。岭南:大庾岭等五岭以南地区。惠州在大庾(yǔ)岭南,故云。主要指广东、广西和海南。
译文:罗浮山下四季如春,枇杷和杨梅依次成熟。如果每天都可以吃到三百颗荔枝的话,就算长期呆在惠州这里也无妨。
背景:这首诗是苏轼在绍圣三年(1096)作于惠州,《食荔枝》题下有两首,本诗为第二首。
题目一作“惠州一绝”。诗前有序言,可知,苏轼在惠州太守府院中有一颗荔枝树,相传是北宋名相陈尧佐(陈文惠公)所栽,当地人称“将军树”,当年丰收,不仅自己吃,还分给周围的吏卒,大家吃的很愉快,于是写下这首诗。
岭南两广一带在宋时为蛮荒之地,罪臣多被流放至此。迁客逐臣到这里,往往颇多哀怨嗟叹之辞,而东坡则不然,他在这首七绝中,既表现出他素有的乐观旷达、随遇而安的精神风貌,又表达了他对荔支的由衷喜爱赞美和触处生春的生活情趣。
附录:(序)惠州太守东堂,祠故相陈文惠公,堂下有公手植荔枝一株,郡人谓将军树。
今岁大熟,赏啖之馀,下逮(dài)吏卒。其高不可致者,纵猿取之。
食荔枝二首·其一
丞相祠堂下,将军大树旁。
炎云骈火实,瑞露酌天浆。
料紫垂先熟,高红挂远扬。
分甘遍铃下,也到黑衣郎。