诗341.送子由使契丹(苏轼)

送子由使契丹 北宋 苏轼 七言律诗 云海相望寄此身，那因远适更沾巾⑴。 不辞驿骑凌风雪⑵，要使天骄识凤麟⑶。 沙漠回看清**⑷，湖山应梦武林春⑸。 单于若问君家世，莫道中朝第一人⑹。 注释：①适：往。②驿骑：犹言“驿使”，传驿的信使。凌：冲冒。③天骄：汉时，匈奴自称“天之骄子”（《汉书·匈奴传》，后泛指强盛的边地民族。此处指契丹。凤麟：凤凰与麒麟，比喻杰出的、罕见的人才。④清禁：皇宫。指代北宋都城。⑤武林：山名，即今杭州西灵隐山，后多用武林指杭州。苏轼时知杭州。⑥“单于（chán yú）”二句：《新唐书·李揆传》：“揆（kuí）美风仪，善奏对，帝（肃宗）叹曰：‘卿门第、人物、文学，皆当世第一，信朝廷羽仪乎？’故时称三绝。”德宗时他曾“入蕃会盟使”，至蕃地，“酋长曰：‘闻唐有第一人李揆，公是否？’揆畏留，因绐（dài）之曰：‘彼李揆安肯来邪！’”苏氏一门，尤其是苏轼在契丹声名尤著，故化用此典，告诫弟弟隐藏出身，以免被扣留。单于，匈奴最高首领的称号，此借指辽国国主。 译文：我寄身此地和你隔着云海遥遥相望，何必因为你要远行又泪湿衣巾。你不辞劳苦充当信使去冒风雪，为的是要让异族认识朝廷杰出的精英。你将在沙漠留恋地回望京都夜月，梦魂定会越过湖山见到杭城春景。辽国国主若是问起你的家世，千万别说自己是朝中文才第一，以免被扣留在那里。 背景：这首诗作于哲宗元祐四年（1089年），其时，苏轼54岁，以龙图阁学士出知杭州，苏辙迁翰林学士兼吏部尚书，在汴京。是年八月，苏辙奉命出使辽国，庆贺辽主生辰。契丹本是东北辽河上游的游牧民族，公元916年。阿保机建立辽朝，成为与五代、北宋并立的国家，雄峙北方近200年，成为宋朝的北方之患。宋自真宗景德元年（1004年）订立“澶(chán）渊之盟”以来，每年要向辽国、西夏进贡银两、绢匹，岁以百万计。其国主生辰，还要派使臣去庆贺。卑事小国，国弱臣辱，做这样的使臣内心是屈辱的。苏轼写诗送别，尽劝慰告诫之意。 诗中抒写了兄弟远离的惜别之情，并以壮语鼓励弟弟：所以不辞辛劳不畏严寒出使，为的是使异族之邦了解宋朝杰出的人才和高度的文明。诗中又以想象之笔写出弟弟在异国他乡思念京都、思念兄长的情景。最后谆谆嘱咐其，千万不能承认自己是苏轼的弟弟苏辙，以免被契丹国主看重，而被扣留在契丹。