诗367.黄州(陆游)

黄州 南宋 陆游 七言律诗 局促常悲类楚囚，迁流还叹学齐优。 江声不尽英雄恨，天意无私草木秋。 万里羁愁添白发，一帆寒日过黄州。 君看赤壁终陈迹，生子何须似仲谋！ 注释：①黄州：在今天的湖北黄冈市。黄州的赤鼻矶（jī），后人常将其误为三国时的赤壁战场，而作吊古伤今之论，其中尤以苏轼的前后《赤壁赋》为著。诗人在这里也将错就错，藉以抒怀。②局促：受约束而不得舒展。楚囚：《左传·成公九年》：(公元前582年）“晋侯观于军府，见钟仪。问之曰：‘南冠而絷(zhí)者，谁也？’有司对曰：‘郑人所献楚囚也。’”此典后人多用来指处于困境而不忘故国的人，这里与“局促”并提，则主要用“南冠被絷”之义。“被絷”则失去自由，“南冠”表示陆游心系江南故乡。③迁流：迁徙、流放，指被远遣到巴蜀任职。齐优：齐国的优伶（líng），即女乐。《史记·乐书》：“仲尼不能与齐优遂容于鲁。”后借指一般优伶。优伶须曲意承欢，讨好于人，陆游正用此意。④江声不尽英雄恨：暗指杜甫诗：“江流石不转，遗恨失吞吴。”⑤草木秋：草木到了秋季枯萎。⑥羁愁：亦作“羇愁”。旅人的愁思。⑦陈迹：遗迹。指过去的事迹；旧迹，过去的事情(物)。⑧生子何须似仲谋：仲谋，三国时期诸侯孙权，字仲谋。建安十八年，曹操率领四十万大军进攻濡须口，孙权率兵七万抵抗月余，曹操远远的见对面将士严明整肃，孙权英武异常，颇为羡慕。不禁脱口叹道：“生子当如孙仲谋，刘景升（刘表）儿子若豚犬耳！”。后人常以此比喻希望晚辈英贤。 译文：常常悲叹自己像楚囚一样受束缚而不得舒展，遭到流放、贬逐还要像伶人一样取悦于人。江水诉说不尽前朝英雄们的遗恨，对草木秋黄，天意是无私的。远行旅人的愁思更增添了一丝白发，冬天里乘船经过黄州。你看赤壁最终还是变成了一片遗迹，那么生儿子又何必一定要像孙权那样英武呢。 背景：宋孝宗乾道五年（1169），陆游受命为四川夔（kuí）州通判，次年，他沿江前往赴任，于八月间到达黄州。见前代遗迹，念时事艰危，叹英雄已矣，顾自身飘零，无限伤感，油然而起，遂形诸诗篇。黄州的赤鼻矶，后人常误为三国时的赤壁战场，而作吊古伤今之论，其中尤以苏轼的前后《赤壁赋》为著。诗人在这里也将错就错，藉以抒怀。抒发他的政治抱负和渴望祖国统一的激情，表达他对于国耻未雪、壮志未酬的愤慨情怀。首联诗人悲叹自己的难堪；颔联诗人借景鸣心中的不平；颈联续上联，借眼前之景，反复致意“英雄”之恨；尾联诗人借景感事言志。这首词词意凄怆，感情真切深沉，悲痛低沉，哀惋悱恻。