词002.忆秦娥·箫声咽(李白)

忆秦娥·箫声咽 唐　李白 箫声咽，秦娥梦断秦楼月。秦楼月，年年柳色，灞陵伤别。 乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝。音尘绝，西风残照，汉家陵阙。 注释：⑴.忆秦娥：因词中有“秦娥梦断秦楼月”句，故名“忆秦娥”。“秦娥”本指的是古代秦国的女子弄玉。传说她是秦穆公嬴任好的女儿，喜吹箫，嫁给仙人萧史。“娥”，美人通称，秦娥犹言秦女。⑵.箫：一种竹制的管乐器。咽（yè）：呜咽，形容箫管吹出的曲调低沉而悲凉，呜呜咽咽如泣如诉。⑶.梦断：梦被打断，即梦醒。楼、台亦通称，秦楼即秦台。⑷.“灞陵”：汉文帝陵，在长安东，附近有灞桥，为通往华北、东北和东南各地必经之处。唐人折柳送别的所在。⑸.乐游原：得名于汉代。早在秦汉时代，曲江池一带就以风景秀丽而负有盛名。汉宣帝时，这里被称为乐游苑。一次，汉宣帝偕许皇后出游至此，迷恋于绚丽的风光，以至于“乐不思归”。后来在此处建有乐游庙，乐游原就以庙得名。⑹.咸阳古道：咸阳，秦都，在长安西北数百里，是汉唐时期由京城往西北从军、经商的要道。古咸阳在今陕西省咸阳市东二十里。唐人常以咸阳代指长安，“咸阳古道”就是长安道。音尘：一般指消息，这里是指车行走时发出的声音和扬起的尘士。残照：指落日的光辉。⑺.汉家陵阙：汉代宫殿唐时尚有存者，如史载贞观七年太宗从上皇置酒故汉未央宫。又借汉喻唐，唐人诗中常见。陵阙：皇帝的坟墓和宫殿。 译文：凄凉的箫声似乎是在低声哭泣，月光下的秦女从梦中惊醒。秦楼上的月儿和桥边的柳条，年复一年的在灞陵边目睹着离别。中秋佳节的乐游原异常冷清，通往咸阳的古道上亲人的音信全无。西风吹拂，夕阳晚照，眼前只有秦汉时期留下的陵墓和宫殿遗迹。 背景：此词双片四十六字，伤今怀古，托兴深远，相传为李白所作。词中描绘了一个女子思念爱人的痛苦心情，读来凄婉动人。上片以月下箫声凄咽引起，已见当年繁华梦断不堪回首。次三句，更自月色外，添出柳色，添出别情，将情景融为一片，想见惨淡迷离之概。下片揭响云汉，摹写当年极盛之时与地。而“咸阳古道”一句，骤落千丈，凄动心目。再续“音尘绝”一句，悲感愈深。“西风”八字，只写境界，兴衰之感都寓其中。其气魄之雄伟，实冠今古。古人对此词评价很高，誉之为“百代词曲之祖”。