词059.清平乐·晚春

黄庭坚（1045-1105），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（江西修水）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与张耒、晁补之、秦观一同游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。与苏轼齐名，世称“苏黄”。 著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。 清平乐·晚春(春归何处) 北宋 黄庭坚 春归何处？寂寞无行路。若有人知春去处，唤取归来同住。 春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。百啭无人能解，因风飞过蔷薇。 注释:⑴.春归：春去；春尽。寂寞：清静，寂静。⑵.无行路：没有留下春去的行踪。行路，指春天来去的踪迹。⑶.唤取：呼唤。取，语气助词，无实义。⑷.谁知：有谁知道春的踪迹。⑸.问取：呼唤，询问。取，语助词。⑹.黄鹂（lí）：黄鹂：又叫黄莺、黄鸟。身体黄色自眼部至头后部黑色，嘴淡红色，啼声非常悦耳，食森林中的害虫。益鸟。⑺.百啭：形容黄鹂宛转的鸣声。啭，鸟鸣。⑻.解：懂得，理解。⑼.因风：顺着风势。⑽.蔷薇（qiáng wēi）：花木名。品类甚多，花色不一，有单瓣重瓣，开时连春接夏，有芳香。蔷薇暗示了夏天已经到来。 译文:春天去了哪里？找不到它的足迹，四处一片沉寂，如果有人知道春天的消息，喊它回来同我们住在一起。谁也不知道春天的踪迹，要想知道，只有问一问黄鹂。那黄鹂千百遍地婉转啼叫，又有谁能懂得它的意思呢？它趁着风势，飞过了盛开的蔷薇。 背景:徽宗崇宁二年（1103年），党祸已起，蔡京立元祐党人稗，黄庭坚被除名，编管宜州。黄庭坚至崇宁同年二月才过洞庭，五、六月间方抵达广西宜州贬所。此词的内容是“惜春”，而实际是影射时局。此送春词作于贬宜州的第二年，即崇宁四年（1105）。同年五月黄庭坚便溘然长逝于宜州贬所。这是一首感叹时光去而不返的惜春词，作者以凄婉的笔法，抒写了对春天逝去的沉痛和惋惜，体现了词人对美好时光的热爱、眷恋、痴情和追求。上片写春天的归去。作者将春拟人化，起句发问，既点明寻春、惜春旨意，又透出爱春、伤春情绪。接着又以对春天的体贴关怀，写春去无痕。“若有”两句用浪漫的笔法表达自己的愿望，写出了对春天的依恋深情。下片写夏季的到来。作者先以叹问点明春天已无踪迹，进一步表现惜春的沉痛，接着，想到黄鹂定会知道。然而，人、鸟语言不通，所以又添一层烦恼和沉痛。结尾以黄鹂“飞过蔷薇”写出寻春最后的一线希望也破灭了，蔷薇暗示了夏天已经到来。与一般惜春之词不同，这首作品不以景物描写为主，而以浪漫主义的手法，专写其寻春，表达对春天的爱恋，所以全词空灵蕴藉，深沉含蓄，情趣盎然。 “清平乐”调名之来源历来说法不一。通常认为，此调取用汉乐府“清乐”“平乐”这两个乐调而命名。