介绍:
《小熊温尼.普尔》
作者：【英国】A. A.米尔恩
翻译： 古卫东
讲述： 古卫东
2. 普尔熊去串门
普尔熊有一天散步经过森林,他得意地哼着自编的歌谣.这是早上对着镜子做键身操时自己创作的一首可哼的小调.
他使劲往上伸胳膊,能伸多高伸多高.这时候他哼着: “吃啦啦,吃啦啦……” 接着弯腰够自个儿脚趾头,这时他哼着, “吃啦啦,吃啦……哎吆……啦……”
早饭后他把这小调一遍又一遍唱给自个儿听,直到全部学会记到心上.这会儿他正从头到尾,完完整整地唱,大致就是下面这样子:
吃啦啦,吃啦啦
吃啦啦,吃啦啦
啷----当----滴得儿----啷----当
滴得儿,滴得儿
滴得儿,滴得儿,
啷----当----当----滴得儿----啷
他一边走一边给自个儿哼这小调,心里美滋滋的.他想这时候大家都在干什么呢?如果自己变成别的什么人会怎么样呢?......想啊想啊,他就来到河岸的沙地上.在沙地中间有一个大洞.
“啊哈!啷----当----滴得儿----啷----当!”普尔熊说, “这个我知道,有洞就说明有兔子,”他又说, “有兔子就说明有个伴儿,”他又说, “有了伴就说明有吃的,也就有人听我哼小曲儿,如此等等, 啷----当----当----滴得儿----啷.”
于是弯下腰把头伸进洞口喊: “有人在家吗?”
洞里传来一阵悉悉窣窣的脚步,然后又静下来.
“我刚才说啦, ‘有人在家吗？’”普尔熊扯着嗓子喊.
“没有!”一个声音说,接着又递了一句, “你用不着这么大声嚷嚷! 我早听见了!”
“真可气!”普尔熊说, “难道连一个人也没有吗?”
“没人!”
普尔熊把脑袋从洞里退出来,想了一会儿,心理说, “里面一定有人,因为有人才会说 ‘没人’嘛!”因此就又把脑袋杵进洞里:
“喂,兔子,是你吗?”
“不.”兔子说.兔子这次回答时变了一下说话的声音.
“难道这不是兔子的声音?”
“我认为不是,”兔子说, “你一定是搞错了.”
“噢!”普尔熊说.他把头从洞了又退出来想了一会儿,再伸进去,陪着笑脸说:
“嘿嘿,能不能请您告诉我:兔子在哪儿?”
“她去看她的朋友普尔熊了!普尔熊是她最好的一个朋友.”
“可这就是 ‘我’呀!”普尔熊惊讶得不得了.他把 “我”字说得特别重.
“ ‘我’? 你是哪个 ‘我’?”
“普尔熊啊!”
“真的是你?”兔子更觉得惊奇.
“真的,一点儿没错!”普尔熊说.
“噢!是这样! 那么,请进吧!”
于是小熊普尔就为自己进洞开路,他推呀,挤呀,推呀,最后总算进来了.
“看样子,你没错.”兔子说着把熊上上下下仔细打量一番, “果真是你呀!见到你真高兴!”
“你原以为我是谁?”
“我可说不清.这你是知道的,森林里总是这样!不能随便放什么人进家;一定要多加小心……你想吃点什么?”
普尔熊总喜欢在上午十一点吃东西,他看见兔子杯子子,盘子摆出来,心里可高兴啦.当他听见兔子问: “你是要蜂蜜?还是炼乳涂面包?”他简直幸福得不得了, “两样都要!”他脱口而出.可是为了表示自己不太贪嘴他又补充了一句, “不过,不要太麻烦,面包就请免了!”打这以后好长时间他都没说话……到后来,他用粘粘糊糊的声音自哼自唱着站起来,用他毛乎乎的手掌和兔子亲切握手,说他该走了.
“就要走么?”
“嗯,”普尔熊说, “我还可以再呆会儿----假如----假如你……”同时他冲食品柜那儿使劲瞅.
“给你说实话吧,”兔子说, “我刚才本来要出门的.”
“噢,是这样,那我就走了.再见!”
“哦,再见吧,要是你真的不想再吃什么了.”
“还有什么好吃的?”
“没!什么也没啦!”兔子忙把盘子盖儿拿掉说.
“我早就说没什么了.”普尔熊点头跟自个儿说, “好啦,再见,我得走啦.”
于是他开始朝洞外爬.他用前爪刨哇,后爪蹬哇,不一会儿,鼻子露出洞了……接着是耳朵……接着是前掌……肩膀……再接着……
“哎呀,救命哇!”普尔熊喊, “我还是退回来好.”
“哎呀,真糟糕!”普尔熊又喊, “我还是继续朝外爬吧!”
“我出不去也进不来啦!”普尔熊又喊, “哎呀,真糟糕!”
这时候兔子想出去走走,见前门堵死了,就从后门出来,绕道来到普尔熊面前,看他:＂喂，你卡那儿不能动了么？＂兔子问．
＂不，不，不，＂普尔熊满不在乎，＂我只不过是休息一会儿想点事儿，哼哼唱唱玩玩儿．＂
＂这儿，把你的一只手给我．＂
普尔熊伸出一只手掌，兔子拉着它往外拽呀，拽呀．．．．．．
＂呀！～＂普尔熊喊，＂你弄疼我了！
＂哪儿是我弄的，是你卡在那儿动不了啦！＂
＂都是因为你前门开得不够大．＂普尔熊满脸不高兴．
＂都是因为你吃得太多！＂兔子板起脸，＂我早知道会这样的――只不过我不愿意说你就是了，＂兔子又说，＂我早知道咱们俩当中有一位吃得太多，我也明明知道不是我．哦！这样吧，我去把克利斯托弗．罗宾找来！＂
克利斯托弗．罗宾住在森林的另一头．当他跟兔子前来，一眼便看见普尔熊前半截身子露在外头，爱怜之情油然而生：＂你这傻小熊呀！＂这声音让人一听就觉得有了希望．
＂我刚才还在想，＂普尔熊轻轻叹了口气，＂兔子可能再也不能使用前门啦，如果是那样我可受不了．＂
＂我也跟你一样！＂兔子说．
＂再使用她前门？＂罗宾说，＂当然会的，她会再使用她的前门的．＂
＂好极了！＂兔子说．
＂要是我们不能把你拽出来，普尔，我们就把你推回去．＂
兔子挠了挠几根长胡子，沉思了一会儿指出，一旦能把普尔推回去，她就在洞里接待他，没有人比她更喜欢普尔了．只不过有些住在树上的，有些住在地底下的，还有．．．．．．
＂你的意思是说我永远出不去了？＂普尔问．
＂我的意思是," 兔子说，＂既然你已经出来这么一大截啦，不往外拽往回推有点可惜．＂
克利斯托弗．罗宾点点头．
＂现在只有一件事情可做，＂罗宾说，＂那就是我们必须等着你变瘦．＂
＂要变瘦――得多长时间呢？＂普尔焦急地问．
＂我认为大约要一个星期吧．＂
＂可是，我怎么能在这儿呆一个星期呢！＂
＂你呆在这儿是不成问题的，傻小熊，问题是怎么把你弄出来．＂
＂我们会念书给你听的．＂兔子挺高兴．
＂但愿不要下雪，＂兔子又说，＂我说呀，老伙计，你可在我屋里占了不少地方了――能不能让我利用你的后腿当毛巾架使唤？因为呀，我的意思是说．．．．．．在上边挂挂毛巾倒是挺合适．＂
＂＂一个星期？＂＂普尔熊垂头丧气，＂那我该怎么吃饭呀？＂
＂恐怕吃不成饭了，＂罗宾说，＂这是为了让你瘦得快一点．不过我们会念书给你听的．＂
普尔熊想叹气，可是发现连叹气也办不到，因为卡得太紧了，一点儿不能动，一大颗泪珠子从眼里掉下来，他说：
＂那么，就请你们念一段保养身体的书来帮助和安慰我这只被卡住的小熊吧！＂
于是，一个星期以来，克利斯托弗．罗宾就待在普尔熊北边念书给他听；兔子又待在普尔熊的南边凉晒洗的衣服．．．．．．而在中间呢？普尔熊觉得自个儿越变越苗条．到了周末，克利斯托弗．罗宾说：＂这下成了！＂
于是他揪住普尔熊的前掌，兔子揪住克利斯托弗．罗宾，兔子的亲戚朋友都揪住兔子，然后，一齐用力．．．．．．
过了很久，只听普尔熊＂哎呀！．．．．．．＂又叫了一声，＂嗷！．．．．．．＂
突然间，他发出一声＂嘭！＂就像瓶塞从瓶子里拔出一样．
克利斯托弗．罗宾，兔子，兔子的亲戚朋友，统统摔了个四脚朝天．而砸在他们身上的是普尔熊！――他终于自由啦！
于是普尔熊向朋友们点头致谢，继续穿过森林去散步，得意地哼着自编的歌儿．
克利斯托弗．罗宾爱怜地望着普尔熊的背影自言自语：＂傻小熊！＂
