介绍:
《小熊温尼.普尔》（三）
作者：【英国】A.A.米尔恩
翻译：古卫东
播讲：古卫东
3. 小熊和小猪去打猎
小猪住在一个很大的屋子里,屋子是在一颗山毛榉树正中间,紧挨着屋子有一块破木板,上面写着 “侵入者W”.克利斯托弗.罗宾问小猪那是什么意思?小猪说那是他爷爷的名字,家传很久了.
罗宾说,你不能用这个名字.小猪说怎么不行?爷爷就用了嘛.小猪说 “W”是威尔的简写,而 “威尔”是 “威廉”的简写.(Will—William). 爷爷两个名字是怕万一丢掉一个,还有个备用的.至于名字的来历,那是他继承他一个叔叔的,先有了 “侵入者”,然后才有了 “威廉.”
“我就有两个名字.”罗宾漫不经心地说.
“是啊,这就证明我说对了.”小猪说.
一个美好的冬日,正当小猪清扫门前雪,偶尔抬头,一下看见了普尔熊. 普尔熊正在散步,可是老是转着圈子想什么心事,小猪跟他打招呼他也没停,只管走.
“喂!”小猪说, “你干什么呢?”
“打猎.”小熊说.
“打什么猎?”
“跟踪追击嘛.”普尔熊神秘兮兮地.
“跟什么踪追什么击?”小猪靠过来.
“你问我我正问自己: ‘这是什么呀?’”
“你认为是什么呀?”
“我得抓住才能知道,”普尔熊说, “嗨!你看那儿.”他指着前面地上, “那是什么呀?”
“脚印,”小猪说, “脚掌印!”小猪兴奋地尖叫, “啊!普尔! 你说那个是不是一个----一个----一个伶鼬?”
“可能.”普尔熊说, “也可能不是,光靠脚印你无法判断.”
说了这几句话,就继续跟踪,小猪盯他看了一阵儿也跟他去了.普尔熊突然停下、弯腰,冲着那些脚印,一副很费脑筋的模样.
“怎么回事?”小猪问.
“真怪!”普尔熊说, “现在好像有两只动物!这一个----甭管它是什么----和另一个----也甭管它是什么----结上伴了.他们两个现在是一齐朝前走.小猪呀,你肯和我一道么?咱们要防备他们是有敌意的动物哇!”
小猪俏皮地揪揪耳朵,说他星期五以前没事干,很愿意和普尔熊追踪,说不定还真是一只伶鼬呢.
普尔熊说: “你的意思是:说不定那还真是两只伶鼬吧?”小猪说甭管它一个两个,反正星期五以前没事儿干.于是他们就一块儿走了.
就在这儿有一个小松树林,看来那两只伶鼬(如果真有两只的话)曾经绕着林子转悠过.于是小熊和小猪一前一后绕着小树林追踪下去.
为了消磨时间,小猪就给普尔熊讲起他爷爷怎么在追踪之后消除腿酸,还讲他爷爷怎么在晚年得了哮喘,以及其它有趣的事情.普尔熊不知道所谓的 "爷爷”是什么,还以为他们现在追的正是两个 "爷爷”, 如果真是那样,兴许可以弄一个回家存起来,如果真是那样,克利斯托弗.罗宾又会怎么说?......可是,脚印还是接连不断地出现在前面.
突然,普尔熊停下来,兴奋地指着前面: “快看!”
“什么?”小猪吓了一跳,接着为了表示刚才不是吓的,忙装出一副做体操的样子,上上下下跳了好几回.
“脚印!”熊说, “第三只又加入那两只那伙了!”
“普尔!”小猪大叫, “你认为那是另外一只伶鼬吗?”
“不!”小熊说, “因为脚印不一样,也很可能两只伶鼬,一只别的动物;或者两只别的动物,一只伶鼬.咱们还是继续追踪吧!”
于是他们继续前进,由于担心前面的三只动物怀有敌意,心里都有点发怵.小猪多么愿意爷爷在这儿啊!小熊想，要是意外地碰上克利斯托弗.罗宾该有多好呀!他太喜欢克利斯托弗.罗宾了。忽然间,普尔熊又停下来,像是要使自己冷静冷静,他舔舔鼻头,因为有生以来从来没有这样燥热过.在他们面前,已经是四只动物了!
“你看见了吗?小猪,瞧,他们的脚印!本来是三只,三只伶鼬,还有一只像是……这是另一只伶鼬加入了他们一伙!”
看来真是这样.那些足印,乱七八糟互相交错;但有时很清晰地看出有四组.
“我想,”小猪舔舔鼻头,发现这没多大安慰作用,于是便说,"刚刚想起了一件事,这件事昨天忘办,,明天不能办.因此我认为现在非回去把它办好.”
“咱们今天下午再办吧.下午我跟你一起去办.”普尔熊说.
“这不是下午能办的事儿.”小猪赶紧说, “这是一件特别的事儿,一定要早晨办,可能的话,最好在一定的钟点办----你说现在该是什么时间?”
普尔熊看了看太阳, “大概十二点了吧.”
“那么就是,正象我说过的应该十二点到十二点五分之间,因此说实在的,亲爱的老朋友,请原谅,我得走了----那是什么?”
当听到一声口哨时，小熊抬头看天空，他冲一棵大橡树枝头里望去,他看见了一位老朋友.
“那是克利斯托弗.罗宾呀.”他说.
“哈,你这下可好了,”小猪说, “你跟他在一块儿,管保安全了.再见吧!”小猪腾腾腾腾地跑回去了,非常高兴摆脱了一切危险.
克利斯托弗.罗宾慢慢下树.
“傻小熊，”他说, “刚才你在干什么?起先你自个儿绕着小树林转了两圈儿,然后小猪跟上你,你们两又一块儿转圈儿,然后,你刚要转第四圈的时候……”
“等等!”普尔熊说着举起了手掌.
他坐下来认真地想,然后把自个儿的脚掌扣在被他当 “兽迹”的脚印上比试……于是挠了两下鼻头,站起身.
“不错!”普尔熊说, “现在我明白了!”
“我当了半天大傻瓜呀!”他说, “我可真是个没用的小熊!”
克利斯托弗.罗宾亲切地说: “你是全世界最好的小熊.”
“真的吗?”普尔熊满怀希望,又开心地笑了.
“不管怎样,该吃午饭了.”普尔熊又说,他便回家吃午饭去了.
