介绍:
《小熊温尼.普尔》
作者：【英国】A.A.米尔恩
翻译：古卫东
播讲：古卫东
5. 普尔熊为老驴找尾巴
在森林的一角，长着带刺儿的灌木丛，老驴站在那里，前腿叉开，歪着个脑袋独自想心事儿。他一肚子忧愁，一会儿问自个儿 “为什么？”一会儿又想 “啥原因？”一会儿又寻思 “怎么回事？”……有时侯他自己也不太清楚究竟在想什么。因此，当普尔熊迈着笨重的步子走来时，老驴很高兴自己能暂时停止想问题。他闷声闷气地跟普尔熊打招呼：“你好！”
“你好啊！”普尔熊说。
老驴把脑袋从一边摇到另一边，“不怎么样，”他又补充了一句，“好久以来，我都觉得好像不怎么样。”
“哎呀，那可真遗憾哎！让我好好瞧瞧你！”
于是，老驴站在那儿，忧伤地看着地面，普尔熊绕着他走了一圈儿。
“怎么！你的尾巴怎么啦！”普尔熊挺吃惊。
“出了什么事啦？”老驴问。
“它不见啦！”
“真的吗？”
“可不，尾巴在或不在，一眼就能看出来，不会错的，你的尾巴确实不见了！”
“没有什么留下的么？”
“什么也没了！”
“唔，让我看看，”老驴说着慢慢转过头去瞧不久前还长尾巴的地方，尾巴是瞧不见；他转向另一边瞧，也瞧不见；于是他有转回原处把头低下去，从两条长腿中间往后瞧……最后，伤心地长长叹了口气，“我相信你是对的。”
“我当然是对的。”普尔熊说。
“原来是这样，”老驴忧郁地说，“一切都明白啦，难怪嘛！”
“你一定是把它丢在什么地方啦！”普尔熊说。
“肯定是有人拿走啦！”老驴说完沉默了好一会儿，又说，“多像他们干的呀！”
普尔熊觉得应该说点什么有用的话，可又不知道说什么好，因此干脆决定什么也甭说啦，还是干点什么有用的事儿吧！
“老驴哇，”普尔熊一本正经地说，“本人----温尼.普尔，愿意为你寻找尾巴。”
“谢谢你，普尔，”老驴说，“你真够朋友，”他又加了一句，“可不像当今有些人那样。”
于是普尔熊就出发去为老驴找尾巴.
他出发的时候正是一个美好的春天的早晨，小小的柔云在蔚蓝的天空快活地飘动，不时地在太阳面前跳跃，好像要把太阳遮住；可突然又溜到一边，让另外一朵云接着到太阳面前玩儿。太阳穿过云层，在云彩中勇敢地照耀。一个树丛经年累月显得陈旧而邋遢，而在它旁边的山毛榉却被一片新绿装扮得漂漂亮亮。普尔熊穿过树丛矮林奋勇前进；他走下开着野花的斜坡，跨过石头河床，爬上沙石暗滩，再进入一片开野花的地方……已经跑得筋疲力尽了，饿得心里发慌，可终于来到了 “百亩林”.。“百亩林”是猫头鹰住的地方。
“假如有人懂得一点儿事儿，”普尔熊自言自语，“那么懂事儿最多学问最大的人就数猫头鹰……不然，我就不叫温尼.普尔，”说罢又加了一句，“就是这话，说得很对！”
猫头鹰住在 “板栗楼”。这是一幢非常招人喜爱的老式住宅，比任何人家都排场----至少小熊这么认为，因为它既有敲门的 “门扣，”又有拉铃用的 “拉绳。”门扣下有一块牌子写着：如要答应请拉铃(PLES RING IF AN ENSER IS REQIRD。【注：书写有错，模仿孩子的书写。】 在拉绳下有一块牌子写着：如不要答应请敲门(PLEZ CNOKE AN RESE IS NOT RIQID)。 这些牌子都是克利斯托弗.罗宾写的。他是森林里唯一识字的人。至于猫头鹰，虽然足智多谋，对他自己的名字能认能写，又会拼音；不过对于一些深奥的字， 像 “痲疹，”“奶油吐司”等等，不知怎么搞的，老是弄得乱七八糟。普尔熊十分仔细地把两块牌子念了又念，先从左到右念一遍；怕万一漏掉什么，又从右到左念一遍，后来为了准确和有把握，他是又敲又拉，又拉又敲，嘴里还连声大喊：“猫头鹰！我要你答应！我是熊！”门开了，猫头鹰往外张望。
“喂，普尔，近来怎么样哇？”
“很不好哇！”普尔熊说,，“我的一个朋友老驴----把尾巴弄丢了。为了这事他垂头丧气闷闷不乐。您能告诉我怎样给他找回来么？”
“哦，”猫头鹰说，“办这类事惯常的程序有以下几条……”
“什么叫 ‘惯惯程序’?”普尔熊问,，“我脑子不好使，你说的那些文绉绉的话我闹不清楚！”
“惯常程序意思就是：该做的事情。”
“既然是这样，那你就说吧。”普尔熊说。
“该做的事情如下：首先发一张悬赏单，然后……”
“等一等，”普尔熊举起手掌打断猫头鹰的话，“我们该做什么？你刚才说什么来着？----你刚才给我说的时候打了个喷嚏弄得我没听见。”
“我没打喷嚏呀！”
“你打了！”
“对不起，我真没打，普尔熊，打了喷嚏我怎么不知道？”
“是啊，要是没打，我怎么会说你打了？”
“我刚才说的是：首先发表一张悬赏单。”
“你看你又打喷嚏了。”普尔熊不高兴.【注：英文悬赏单:first issue a reward 很像sneeze打喷嚏。】
“一张 ‘悬赏单’！”猫头鹰扯着嗓子喊，“写一个布告，说明:谁要找到老驴的尾巴。我们就赏它一个大件的东西。”
“我懂我懂，”普尔熊直点头，“说到大件的东西嘛，”他有点像说梦话似，“我通常这时要吃一点点东西----对，就是今天早晨，这个时候，”他眼巴巴朝猫头鹰客厅一角的橱柜看，“只要一口炼乳什么的，也许再来点儿蜂蜜……”
“哦，再说，”猫头鹰，“写好这个布告，我们在森林里到处张贴。”
“一点儿蜜糖，”小熊自顾小声嘟哝，“要不，要不，看情况再说呗。”他深深叹了口气，强打精神听猫头鹰说话。
可是猫头鹰说个没完没了，用的词越来越深奥，到最后又重复开头说的了。然后解释说，写这张布告的人应该是克利斯托弗.罗宾。猫头鹰说:：“你没看到么，普尔？我家门前的牌子还是他为我写的！”
好一阵子，普尔熊闭目养神不知道猫头鹰在说什么，他只管倒换着回答 “是””“不是.” 既然刚刚说了 “是的，是的”，那么就轮到 “不是”了。于是他并不知道猫头鹰问什么就回答 “不，一点也没有。”
猫头鹰觉得奇怪：“难道你没瞧见？那么现在来看看。”
于是他们走出门口。普尔熊看看门扣和下面的牌子，又看看门铃和下面的牌子。他越看那拉绳越觉得好像----在什么地方见过----从前?----什么时候?----在什么地方?----见过!
“是一条蛮漂亮的拉绳，对吧？”猫头鹰说。
普尔熊点点头说：
“它让我记起来点什么事，可是想不起来，你是从哪儿弄来的？”
“我是在森林里碰上的，它挂在一株灌木上，起先我还以为有人在那儿住着，我就拉了一下，可没什么反应，我又使劲拉，它就掉到我手里啦，既然看起来没人要它，我就把它带回来啦，然后……”
“猫头鹰啊，”普尔熊郑重其事地，“你----弄错了。其实是有人要它。”
“谁？”
“老驴。我的好朋友老驴。他本来，本来就很喜欢它的。”
“喜欢它？”
“因为那就是他身上的东西呀！”普尔熊说着就有点为老驴伤心，不禁眼圈都红了。
说完这话，他就把它解下来带回去给了老驴。克利斯托弗.罗宾又给老驴把尾巴钉上。老驴便兴高采烈地在森林里蹦来蹦去，那么开心地摆动着他那条失而复得的尾巴，弄得普尔熊憋不住想笑……
普尔熊这下可一定要回家吃点东西填填肚子了。
半小时之后，普尔熊擦着嘴巴兴致勃勃地唱：
是谁找到了老驴尾巴？
“本人”----这是我在回答
两点差一刻(其实是十一点差一刻)
“本人”----找到了老驴的尾巴！
