介绍:
《小熊温尼.普尔》（节选）
作者：【英国】A.A.米尔恩
翻译： 古卫东
播讲： 古卫东
“嘘---- ”克利斯托弗.罗宾转头招呼普尔，“我们来到一个危险地段。”
“嘘----”普尔熊飞快地转头招呼小猪。
“嘘----”小猪招呼袋鼠妈妈。
“嘘----”袋鼠妈妈招呼猫头鹰，而这时，小袋鼠在袋中小声对自己说了好几声嘘.
“嘘----”猫头鹰招呼老驴。
“嘘!----”老驴用十分可怕的声音招呼兔子的亲戚朋友。兔子的亲戚朋友互相之间也是一片嘘声，而落在队伍最末尾的兔子最小的一个亲戚是那么的惊恐，以至于认为全队都在冲它喊嘘，赶忙把头插到一个地缝里，就那么插了两天，直到危险过去才匆匆赶回家去和自己的姑姑宁静地生活，他的名字叫：亚力山大.甲虫.
他们来到一处溪谷, 周围尽是些奇形怪状陡峭的岩石, 克利斯托弗.罗宾一眼就看出这里有多危险.
“这里正是打埋伏的地方。”【注：英文埋伏一词ambush 和bush树丛一词易混。】
“什么树丛?”普尔小声问小猪，“是带刺儿的灌木丛吗？”
“我亲爱的普尔，”猫头鹰一幅高高在上的样子，“你连埋伏都不知道？”
“猫头鹰，”小猪抬头非常严厉地看着它指责：“普尔刚才是小声和我说话而且是私房话，你没必要----”
“埋伏，”猫头鹰说，“就是一种吃惊。”
“带刺儿的灌木丛有时也够让人吃惊的.”
“埋伏，我正要向普尔解释，是一种吃惊。”小猪说。
“当某人突然扑到你身，,那就是埋伏。”猫头鹰说。
“普尔，那就是埋伏，当某人突然扑到你身上。”小猪说。
现在有点明白埋伏咋回事的普尔嘟哝道：那带刺儿的灌木有一回也突然扑到他身上当他从树上掉下来，害的他拔了六天身上的刺儿.
“我们谈的是埋伏，不是什么带刺儿灌木！”猫头鹰恼怒的说。
“可我是。”普尔说。
他们开始小心翼翼攀和绕溪边那些石头，走了不大工夫，来到一处宽阔和平展的地方，于是溪水的两岸就出现了草坪，可以坐下来休息。克利斯托弗.罗宾看到这，便一声吆喝：“停啦!”于是全体就都坐下来.
“我想是我们吃掉随身干粮的时候啦，那样我们就能轻装前进。”克利斯托弗.罗宾说。
“吃什么？”小熊不懂。
“就是我们随身携带的东西。”小猪说着就开吃了。
“这主意不错。”小熊也开吃了。
“大家都带吃的了吧？” 克利斯托弗.罗宾满嘴嚼着东西问。
“除了我，”老驴说，“和平常一样，”他忧郁的看着大伙儿，“我想没有人碰巧坐在刺丛上吧？”
小熊刚想说：“我没有。” “哇呜！”屁股就挨扎了，忙站起来看身下，“是的，我想我坐了。”
“谢谢，普尔，如果你已经享受完了。”老驴走到普尔熊刚坐的地方开吃。
边嚼还边抬头说：“坐在刺丛上对它们没任何好处，把它们都压死了。你们所有人下次都记住，要有同情心，稍稍给他人点关怀，世界会是另一副样子。”
吃完了干粮，克利斯托弗.罗宾开始和兔子嘀咕，兔子一口一个 “是的，是的，当然啦。” 说着他们一起往溪水上游走了点。
“我不想让其它人听见。” 克利斯托弗.罗宾说。
“做得很对。”兔子显得相当重要。
“那是----我疑惑----仅仅是怀疑----兔子。我想你也不知道，北极是什么样儿吧？”
“嗯，”兔子捻着胡子，“你现在反到问我？”
“我以前曾经知道，只是有点忘了。“克利斯托弗.罗宾装得不在乎。
“有点可笑, 我以前也知道, 也是有点忘了。”
“我想那应该是插在地上的一根杆子吧?”
“肯定是杆子，”兔子附和，“因为它就叫杆子嘛, 如果它是根杆子, 嗯, 它理应插在地上，对吧? 因为再没地方可插嘛。”
“是的, 我也是这么想的。”
“问题是，”兔子问，“那杆子插在哪里呢？”
“那正是我们要找的。” 克利斯托弗.罗宾说。
他俩又回到队伍，小猪正背躺着四脚朝天睡的香。小袋鼠正在溪水那儿洗脸和爪子，而袋鼠妈妈正在骄傲地向人人说这是小袋鼠第一次自己学着洗脸，而猫头鹰正在对袋鼠妈妈讲一则他自己认为很有趣的旧事，话中尽带着大字，像是从百科全书或什么植物学书上搬来的，袋鼠妈妈根本没留心听.
老驴在抱怨：“我不喜欢这种时下流行的洗耳朵根子后面的洗脸方法，尽是胡整，你说呢，普尔？”
“嗯，我认为----”
可我们再也不知道普尔熊他认为什么了，因为接下来传来小袋鼠一声尖叫和扑嗵一声落水声，接着是袋鼠妈妈一声焦急的 “啊呀!”
“洗得时间也太长了。”老驴说。
“小袋鼠落水了！”兔子大叫，她和克利斯托弗.罗宾最先跑去营救。
“看我游泳啊!”小袋鼠在水塘子中间露出个脑袋一声尖叫，并飞快的被水流带向下一个水塘子。
“你没事儿吧，小袋鼠乖乖！”袋鼠妈妈焦急的大喊。
“没事! 看我游----”小袋鼠话还没完就被急流带去了又一个水塘子。
人人都想尽力，小猪彻底醒了，在岸那儿跳来跳去，嘴里不断发出：“噢! 我说!”之类声音；猫头鹰正在解释当发生了突然落水事件，落水者最重要的是要保持头部露出水面； 袋鼠妈妈沿岸大跳着，不断向她的小宝宝发出：“你没事儿吧，小袋鼠乖乖！” 而小家伙每在一个塘子里一露头总那句：“看我游泳啊！” 老驴也转过身去，把尾巴插进小袋鼠落水的那个水塘，背对着事件在慢悠悠抱怨： “看这洗脸的结果，小袋鼠抓住我尾巴，你就没事儿喽”； 而克利斯托弗.罗宾和兔子急冲冲跑过了老驴在人们前面对其它人发命令。
“好啦，小袋鼠，我来啦！” 克利斯托弗.罗宾喊。
“你们哪一个! 到下游拦点东西！”兔子喊。
正好普尔熊手里有个东西。在小袋鼠下游两个水塘处，普尔熊站着，爪子里正抱根长竹杆，袋鼠妈妈跑过来抓住了另一端把它在水面放低；嘴里还在不断得得 “看我游泳啊”的小袋鼠碰上了它，爬了上来。
当袋鼠妈妈又是为它擦身子又是责怪的当儿，小袋鼠还兴奋得厉害：“看见我游泳了吗, 普尔? 那才叫游泳! 兔子, 看见我刚才干什么了吗? 游泳! 你好, 小猪! 我说, 小猪! 你认为我刚才在干什么? 游泳! 克利斯托弗.罗宾, 你看到我----”
但是克利斯托弗.罗宾没有听，他在打量普尔熊。
“普尔，你从哪儿找到的那根杆子？”
“我刚发现的，我想它可能会有点用，就拣起来了。”普尔熊低头看自己手中的杆子。
“普尔，探险结束，是你发现了北极！” 克利斯托弗.罗宾庄严地说。
“嗷！”普尔熊说。
老驴还在背对大伙儿把尾巴插在水里。
“告诉小袋鼠快一点，我的尾巴冷了，尽管我不想说但还不得不说。我不想抱怨，但事实就是这样，我的尾巴----冷了。”
“我在这里!”小袋鼠尖叫了一声。
“噢, 你在这儿呀。”
“看见我游泳了吗？”
老驴把尾巴抽出水，两边甩搭了甩搭。
“正如我所料, 都失去知觉了，麻木了。这就是结果，把它弄木了。噢, 既然没人在乎，我想它也不会有事儿。”
“可怜的老驴，我来给你弄弄干。” 克利斯托弗.罗宾说着掏出手帕子替老驴搓尾巴。
“谢谢, 克利斯托弗.罗宾, 你是他们中唯一一个懂的尾巴的功能的人。他们想都不想----这就是他们某些人德性。他们没有想象力。尾巴对他们根本不算回事儿，只是后背长出来的一截儿多余的东西。”
“别介意, 老驴。”克利斯托弗.罗宾使劲搓，“是不是感觉好一点了?”
“感到像个尾巴了, 又回来了, 如果你明白我的意思。”
“嗨! 老驴。”普尔熊走上前，手里还拿着那根竹杆。
“嗨! 普尔, 谢谢你问候我的尾巴，我想一两天我就能正常使用。”
“使用什么？”普尔熊不解。
“就是我们刚才在谈论的东西。”
“我啥也没有说呀。”普尔熊更迷惑了。
“又错啦! 我还以为你为我的尾巴感到抱歉呢, 都木了, 你就不能为它做点什么?”
“不能，”小熊说，“不是我，”他想了一会儿然后讨好地建议道：“可能是别的什么人吧？”
“噢，见到他替我谢谢他。”
普尔熊急切地看克利斯托弗.罗宾。
“普尔发现了北极。这不是很妙吗？”
普尔熊害羞地低下头。
“是嘛？”老驴说。
“是的。”
“就是我们要找的那个东西？”
“是的。”
“噢！”老驴说，“唔, 无论如何, 好在没有下雨。”
他们把竹杆栽到地上，克利斯托弗.罗宾专门在上面拴了张纸条：
北极被普尔熊发现
是普尔熊发现了它
然后他们就回家了。我想，但不敢肯定，小袋鼠那天洗的是热水澡而且洗完就上了床。不过普尔熊回了屋为自己行为相当自豪，确实胃口很好又多吃了点东西。
大家还在听
