介绍:
瓦尔特.惠特曼（四）
——阳刚
原生态，未剪辑，现场录，直接传。
时间：2016年5月21日早11时 周六
地点：4114教室
对象：1303/1310班
内容：I saw in Louisiana a Live Oak Growing
合适听众：普通高等院校外语系英语专业三年级学生。 感谢收听。
【注】不用英语授课是考虑三年级学生已过了口语阶段；焦点在文本理解。这是英文系文学课的正道，也是北大一般不会让外教讲英美文学课的原因：隔靴搔痒、效果不好。文学课考验的是教师对文本的理解；也是依此考察学生。无论是翻译、朗诵或朗读，都是比使用英语对文本阐释更有效的手段：翻译——考验中英文水平；诵读——考验对文本的理解。梭罗说：“喜欢冒险的学生将会永远研究经典”；并且特别指出：经典是“我们的父语，一种凝练和精选的表达，意义过于巨大，耳朵听到不够，为了说它我们得重生一次。”而翻译和诵读经典就意味着一个人艰难的重生，意味着向经典致敬，而不是用我们随意的口语把它们稀释。一点陋见，不宜普及。
大家还在听
