《瓦尔登湖》温馨朗读之“雄鹰”（修订）

雄鹰 作者：【美国】亨利.大卫.梭罗 翻译并朗读：古卫东 4月29日，当我在那条靠近九亩角桥的河岸钓鱼，站在飘摇的青草和柳根上，那里有麝香鼠躲藏，我听到了一片塔塔的拍打声，类似于孩子们用手指拍击一些棍子玩耍，当抬起头，我看到一只苗条而优美的雄鹰，像是只夜隼，在空中滑动，轻快得像一道柔柔的波浪，或一下栽下一两杆，翻滚着显出了翅膀的里子，在阳光中闪亮如同耀眼的绸缎，或藏在贝壳里的闪闪的珍珠。这情景令我想起熬鹰这一行当，以及与之相连的诗意和高贵。似乎对于我它可以称作“默林【译者注：爱默生诗歌‘默林’中的诗歌大师称谓】。”，不过我不太在乎它的称呼。可它是我所看到过的最灵巧的飞翔啊！它不是简简单单像蝴蝶一样呼扇翅膀，或像个儿大的雄鹰那样滑翔，它是充满自豪和自信地在天空的田野里嬉戏啊，一次次地攀升，伴随着奇异的格格的笑声，它一次次展示那自由美丽的跌落，翻啊翻啊，像一只断线的风筝，然后猛然又从那高高的跌落中恢复过来，仿佛他的爪子从来没有落在过大地上。在宇宙中它似乎没有同伴，----独自嬉戏，不需要同伴，除了他与之戏耍的早晨和太空。那小鹰并不孤独啊，而它那活泼使得脚下的大地倒显得孤独了。什么样的母亲孵化了它，它的血亲，它的父亲是住在天堂里吗？天空的居民啊，它似乎只靠巉岩裂隙某时孵化的一颗蛋和大地相连----或者它出生的巢出自云彩的一角，由彩虹的边缘和夕阳的天空织就，还有蒸腾自大地的温柔仲夏的薄雾围绕？它的鹰巢现在是在陡峭的云中。 选自《瓦尔登湖》第十七章“春天”