【法】雨果|月光

雨果的这首诗写于1828年，是他早期诗集《东方集》中的名篇之一。1821年，希腊爆发了反对土耳其统治的斗争，整个欧洲的知识界与文艺界都非常关注东方。雨果自己没有去过东方，而这首诗中的月光以色彩瑰丽著名，其中的描绘应当说是出于诗人的想象。诗的核心力量在于气氛的烘托与意境的营造，它将美与恐怖融合在一起，在优雅宁静的布景之中描绘死亡，由此给人带来复杂心理感受，引发出情绪的共鸣。 在寂静的月光的笼罩之下。 ——维吉尔 月色皎洁，月光流泻，在水波上嬉戏。—— 窗子这才打开，迎进来习习的微风， 苏丹的贵妃一看，海浪似乱雪纷纷， 远处银涛涌起，向黑色的小岛拍击。 她指下流出吉他的琴声，颤颤悠悠， 她听着……一阵低沉的声音，又低又沉。 是不是土耳其船回航，沉重的船身 划着鞑靼船桨，曾在希腊群岛漫游? 还是鸬鹚纷纷跳入水中，咕咚咕咚， 劈开水面时，翅膀溅满了水珠晶莹? 还是天上有一个厉声鸣叫的奇英①， 把塔楼上的一座座雉堞推入海中? 是谁惊扰后宫的水，闺阁就在附近?—— 不是黑色的鸬鹚在水浪之上浮沉， 不是城墙的石头，不是沉重的船身 划桨徐徐行进，发出有节奏的声音。 而是沉甸甸的袋子，里面还在哭泣。 如果仔细看，袋子在海里随波飘行， 似乎看见袋里动的东西像是人形②…… 月色皎洁，月光流泻，在水波上嬉戏。 注释： ① 阿拉伯民间传说中的一种精灵。 ② 据土耳其古代风俗，妃子对苏丹有不忠行为，装入袋中溺死。