【法】雨果|明天，天一亮

雨果（1802-1885），19世纪法国著名浪漫主义文学大师和社会活动家，一生尝试过各种体裁的创作，出版多部诗歌、小说、剧本、散文、文艺评论及政论文章，在法国及世界有着广泛的影响力。主要作品有诗集《惩罚集》（1853），《静观集》（1856），小说《巴黎圣母院》（1837）、《悲惨世界》（1862）《九三年》（1874）等。《明天，天一亮》一诗收录于《静观集》，是为雨果纪念他的女儿而作。雨果的女儿在年仅19岁的时候，与新婚丈夫在塞纳河上泛舟漫游，不幸双双溺水身亡。噩耗传来，雨果痛不欲生。在这首诗里，诗人描写了一位思念女儿的父亲，在爱女去世4周年之日，从破晓时分动身到夜幕降临，一路风尘仆仆，无心顾及世间的一切，一心想早点到达女儿墓前的情景。全诗风格哀婉，情深凄楚动人。 明天天一亮，正当田野上天色微明， 我就将出发。你看，我知道你在等我。 我越过辽阔森林，我越过崇山峻岭， 我再也不能久久远离着你而生活。 我将一边走，眼睛盯着自己的思想， 对外我听而不闻，对外我视而不见， 我弯着腰，抄着两手，独自走在异乡， 我忧心忡忡，白天对我变成了夜间。 我不看夜幕降落时分金色的月亮， 也不看帆影飘下，在远处景色如画。 我一到，我就赶快去你坟头的中央， 放束翠绿的冬青，放束欧石南的花。