【波兰】密茨凯维支《在澄澈而渺茫的湖水上》

亚当·密茨凯维支(1798-1855) 是波兰19世纪最伟大的诗人。生于律师家庭，从小了解祖国的悲惨命运。1822年出版诗集《歌谣与传奇》。由于参加爱国活动，1823年被沙皇当局逮捕，流放俄国五年之久，与普希金结为至交。1832年迁居巴黎，专事写作。1854年因染霍乱客死异乡。密茨凯维支主要诗作有诗剧《先人祭》，叙事诗《格拉席娜》，《塔杜施先生》。作品中贯穿着争取祖国解放的理想。他的诗想象瑰丽，描写生动，形式通俗，为波兰积极浪漫主义文学奠定了基础。 在澄彻而渺茫的湖水上， 庄严地并列着矗峭的山岩； 透明的深深的湖水映出了 这些山岩的影子，在我眼前， 在澄彻而渺茫的湖水上， 飘浮着暗云，暴风雨的胎儿， 透明的深深的湖水映出了 这些暗云的空洞的影子， 在澄彻而渺茫的湖水上， 闪耀着惊心动魂的电光， 透明的深深的湖水映出了 闪光！雷声也渐渐隐藏。 澄彻的湖，从这岸到那岸， 又很透明了，象以前一样。 这时我的灵魂恰象这湖水， 全世界的敬礼在水中映现—— 崎岖的山岩的尊严的峰顶， 和立刻就沉默了的闪电。 山岩在阴暗的轻蔑中站着， 稠密的云朵挟带着骤雨， 闪电过去了，飞向沉默， 我平静的生活也这么流去。