歌德(1749—1832),德国著名思想家、作家、科学家,他是魏玛时期的古典主义最著名的代表,早年曾领导过“狂飙突进”运动,倾向于浪漫主义,后转而倡导现实主义。他在诗歌、戏剧和散文创作领域成就非凡,是世界文学领域的一个出类拔萃的光辉人物。他于1774年发表的小说《少年维特之烦恼》声名远扬,代表作诗剧《浮士德》(1808-1832)是他毕生思想和艺术探索的结晶。歌德的《致西风》形式完整,形象鲜明,情调唯美,表现出现实主义同浪漫主义相结合的特点。
你那潮湿的翅膀啊,
西风,令我多么嫉妒:
你能给他捎去信息,
告诉他离别使我痛苦。
你翅膀的振动唤醒了
我胸中静静的渴慕,
花朵,眸子,树林和山岗
都让你吹得挂满泪珠。
然而,你温柔的吹拂
凉爽了我伤痛的眼敛,
唉,我定会忧伤而死,
没希望再与他相见。
快快飞到我爱人身旁,
轻轻地告慰他的心;
可别提我多么痛苦,
免得他烦恼伤心。
告诉他,但要谦逊和缓,
他的爱情是我的生命;
只有在他的身旁,我才能
快乐地享受生命和爱情。