天问:《橘颂》屈原

《桔颂》 屈原 〔原诗〕 后皇嘉树1)，桔徕服兮2)。 受命不迁3)，生南国兮。 〔注释〕 1)后：后土。　皇：皇天。　嘉：美好。 2)徕：同“来”。　服：习惯。 3)受命：秉受天命，天性。桔有生于淮南为桔、生于淮北则为枳（俗名臭桔）之说。 〔译诗〕 天地间嘉美的桔树，适应南方肥壤沃土。 禀受天命不可迁植，只肯永远生地南楚。 〔原诗〕 深固难徙，更壹志兮1)。 绿叶素荣2)，纷其可喜！ 〔注释〕 1)壹志：专心致志。 2)素荣：白花。 〔译诗〕 根深蒂固难以迁徙，专心致志坚定不移。 叶儿碧绿花儿素结，繁枝茂叶令人欣喜。 原诗〕 曾枝剡棘1)，圆果抟兮2)。 青黄杂糅，文章烂兮3) 〔注释〕 1)曾：通“层”，重迭。　剡：尖利。 2)抟：圆圆的。 3)文章：纹理色彩，指桔皮的颜色。 4）烂：有光泽的样子。 〔译诗〕 密密枝丫尖尖小刺，圆圆果实挂满树枝。 青果黄果色彩斑斓，纹理花色灿烂绚丽。 〔原诗〕 精色内白1)，类任道兮2)。 纷蕴宜修3)，夸而不丑兮4)。 〔注释〕 1)精色：指桔皮鲜明的颜色。　内白：指桔的内瓤纯洁。 2）类：好似。　任道：担当道义。 3)纷蕴（此字原文无草字头，在输入法的字库中没有）：繁茂。　宜修：美好。 4)夸（此字原文中有女字旁，在输入法的字库中没有）：美好。 〔译诗〕 皮色鲜明内瓤纯洁，犹如君子担当道义。 长得繁茂修饰得体，形象脱俗美丽无比。 〔原诗〕 嗟尔幼志1)，有以异兮。 独立不迁，岂不可喜兮。 〔注释〕 1)嗟：感叹词。　尔：你。 〔译诗〕 赞叹你从小立志，与世俗迥然有异。 独立于世不肯迁移，这志节多令人惊喜。 〔原诗〕 闭心自慎1)，终不失过兮2)。 秉德无私3)，参天地兮4)。 〔注释〕 1)闭心：关闭内心，即节欲。　自慎：自我告诫。 2)失过：过失。 3)秉：持。 4)参：合，匹配。 〔译诗〕 节制自守虚心谨慎，始终不会犯过失咎。 秉持美德公正无私，可也天地一样不朽。 〔原诗〕 愿岁并谢1)，与长友兮2)。 淑离不淫3)，梗其有理兮4)。 〔注释〕 1)岁：年寿。　并谢：同死。 2)长友：长久为友。 3)淑：善。　离：通“丽”，美丽。　淫：淫佚。一说为“过分”。 4)梗：正直。　理：条理。 〔译诗〕 我愿与你生死相交，相与为友天长地久。 淑丽端庄终不淫逸，生性梗直知情识理。 原诗〕 年岁虽少，可师长兮。 行比伯夷1)，置以为像兮2)。 〔注释〕 1)伯夷：商末隐士，因不食周粟而饿死于首阳山。 2)像：榜样。 〔译诗〕 年龄虽小却品高洁芳，堪作兄长可为我师表。 品行高洁好比伯夷，树立楷模千古光照。 注释 天地间嘉美的桔树，适应南方肥壤沃土。禀受天命不可迁植，只肯永远生地南楚。根深蒂固难以迁徙，专心致志坚定不移。叶儿碧绿花儿素结，繁枝茂叶令人欣喜。密密枝丫尖尖小刺，圆圆果实挂满树枝。青果黄果色彩斑斓，纹理花色灿烂绚丽。皮色鲜明内瓤纯洁，犹如君子担当道义。长得繁茂修饰得体，形象脱俗美丽无比。赞叹你从小立志，与世俗迥然有异。独立于世不肯迁移，这志节多令人惊喜。节制自守虚心谨慎，始终不会犯过失咎。秉持美德公正无私，可也天地一样不朽。我愿与你生死相交，相与为友天长地久。淑丽端庄终不淫逸，生性梗直知情识理。年龄虽小却品高洁芳，堪作兄长可为我师表。品行高洁好比伯夷，树立楷模千古光照。 赏析 《桔颂》是篇咏物诗，是咏物诗的老祖宗。“颂”，古时就是“容”，是对美好事物的描写和赞颂。桔树是楚国地方的特产。屈原赞美桔树，实际上寄寓着自己人格的修养。这篇既是描写桔树，又是表达自己的理想，写对与写人完全结合起来，形式与内容和谐地得到统一。诗中的描写都不脱离桔树的特点，却不限于桔树，把桔树提高了，拟人化了。这是《桔颂》的特色，开创了中国古代咏物诗的优秀传统。