第十二篇•告子（下）（共16章）～第1章

孟子第十二篇•告子（下）（共16章）～第1章 孟子在这里谈论礼仪与食色在运用中的不同限度和灵活性。 原文 任人有问屋庐子（孟子学生）曰：“礼与食孰重？” 曰：“礼重。” “色与礼孰重？” 曰：“礼重。” 曰：“以礼食，则饥而死；不以礼食，则得食，必以礼乎？亲迎，则不得得妻；不亲迎，则得妻，必亲迎乎？” 　　 屋庐子不能对，明日之邹，以告孟子。 　 孟子曰：“於！答是也，何有？不揣其本，而齐其末，方寸之木，可使高于岑搂。金重于羽者，岂谓一钩金与一舆羽之谓哉？取食 之重者与礼之轻者而比之，奚翅食重？取色之重者与礼之轻者而比之，奚翅色重？往应之曰：‘紾兄之臂而夺之食，则得食；不紾，则不得食，则将紾之乎？逾东家墙而搂其处子，则得妻；不搂，则不得妻，则将搂之乎？’ ” 译文 有个仁国人问屋庐子道：“礼义和饮食哪个重要？” 他答道：“礼义重要。” 他又问：“娶妻和礼义哪个重要？” 回答说：“礼义重要。” 又问：“如果按照礼义去找吃的，那么就得饿死；不按礼义去找吃的，那就能得到食物，是不是非要按礼义呢？按亲迎礼做，就娶不到妻子；不按亲迎礼做，就可以得到妻子，是不是非要按亲迎礼呢？” 屋庐子无法回答，他第二天到了邹国，把这话告诉了孟子。 孟子说：“这个问题并不难答复，你不测量物体的底端，却去比较它们的尖顶，那么就是寸多高的木头也可以使它比高楼还高。我们讲黄金比羽毛要重，难道是说一个小金钩比一大车羽毛还要重吗？用重要的饮食问题与一般性的礼节问题去比较（相比太悬殊） ，岂止是饮食问题重要？ 用重要的娶妻问题和一般性的礼节问题去比较，岂止是娶亲问题重要？你可以这样回答他：‘如果扭伤哥哥的手臂去夺他手中的食物，就可以得到吃的；不扭伤，就不能得到吃的，那你打算去扭伤他吗？爬过东邻家的墙垣去搂抱她的女儿，就可以得到妻子；如果不去抱，就不能得到妻子，那你打算去搂抱她吗？’ ”