月 夜~杜甫
jin ye fu zhou yue
今夜鄜州月,
gui zhong zhi du kan
闺 中 只 独 看。
yao lian xiao er nu
遥怜小儿女,
wei jie yi chang an
未解忆长安。
xiang wu yun huan shi
香雾云鬟湿,
qing hui yu bi han
清 辉 玉 臂 寒。
he shi yi xu huang
何时倚虚幌,
shuang zhao lei hen gan
双 照 泪 痕 干。
【释词】 ①鄜州:今陕西省富县。
②闺中:闺中人,指杜甫的妻子。
③怜:哀怜。④未解:不懂得。
⑤清辉:指月光。
⑥虚幌:轻薄透明的帷幕。
【释说】今天晚上廊州的明月,只有妻子一个人观赏。哀怜幼小的儿女,还不懂得想念在长安的父亲。久久望着明月,夜深雾重会沾湿了你那美丽的云鬟,清冷的月光会使你那白皙的手臂感到寒意。什么时候能够靠在帐幕旁,让明亮的月光照干我俩的泪痕呢?
△诗人以丰富的想像手法,不写自已思家,而写妻子如何望月思念自已,反衬出诗人对妻子的深切思念。