(A) Feather in (one’ s) cap
丰功伟业
(字面意思:帽子里有羽毛)
英式发音:
/ə//ˈfeðə(r)//ɪn//wʌns//kæp/
美式发音:
/ə//ˋfɛðɚ//ɪn//wʌns//kæp/
背景文化
这个说法的真正来源有许多争议,有人说因为中古时期,骑士头盔上会插着大羽毛。有人则认为是跟北美印第安人有关,他们在战场上,每杀死一个敌人,就会在头顶插上一根羽毛。
例句
Signing that big client to the company is a feather in John’ s cap.
公司能签下那个大客户,是约翰的大功劳。
Signing动名词
英式发音:
/'saɪnɪŋ//ðæt//bɪg//ˈklaɪənt//tə//ðə//ˈkʌmpənɪ/
/ɪz//ə//ˈfeðə(r)//ɪn//dʒɔnz//kæp/
美式发音:
/'saɪnɪŋ//ðæt//bɪɡ//ˋklaɪənt//tə//ðə//ˋkʌmpənɪ/
/ɪz//e//ˋfɛðɚ//ɪn//dʒɑnz//kæp/
发音技巧
Signing(击穿) that(失爆) big(失爆) client(连读) to(弱读) the company(连读加j) is(连读) a feather(连读) in John’ s cap.