背景文化
以一个有450年历史 的用语来说,这个用语的人气算是非常高了,是英语里经常使用的一种说法,用来形容某人会把问题放大。Molehill 是鼹鼠堆起的“小土堆”, 和真正的山比起来,显然是相距甚远。
例句
You're making a mountain out of a molehill -stop it !
你根本是小题大作,够了!
英式发音:
/jə/ /‘meɪ.kɪŋ//eɪ//‘maʊn·tɪn//aʊt//ɒv//eɪ//‘məʊl.hɪl//stɒp//ɪt/
美式发音:
/jɚ//’meɪ.kɪŋ//eɪ//maʊn·tən//aʊt//ɑːv//eɪ//’moʊl.hɪl//stɑːp//ɪt/
You're making(连读) a(弱读) mountain(连读) out(连读) of(弱读、连读) a molehill -stop(连读) it!