介绍:
Xin chào các bạn thân mến, tôi là Duy Lan, hôm nay Duy Lan sẽ đọc bốn câu đề từ trong tác phẩm " Nhật ký trong tù " do Hồ Chí Minh sáng tác.
身体在狱中，
精神在狱外。
欲成大事业，
精神更要大。
Trong nguyên bản bốn câu thơ này không có đầu đề, chép ở ngoài bìa tập" Ngục trung nhật ký" cùng hình vẽ hai tay bị xiềng, có lẽ được Hồ Chí Minh coi như một lời đề từ cho toàn tập. Bốn câu đề từ này do Nam Trân dịch theo ba cách như sau:
Cách dịch thứ nhất:
Thân thể tại ngục trung,
Tinh thần tại ngục ngoài;
Dục thành đại sự nghiệp,
Tinh thần cánh yếu đại.
Cách dịch thứ hai:
Thân thể ở trong ngục,
Tinh thần ở ngoài ngục;
Muốn nên sự nghiệp lớn,
Tinh thần càng phải cao.
Cách dịch thứ ba:
Thân thể ở trong lao,
Tinh thần ở ngoài lao;
Muốn nên sự nghiệp lớn,
Tinh thần càng phải cao.
Trên đây là tất cả nội dung hôm nay, cuối cùng mời các bạn lắng nghe bài hát "đi để trở về ", tiết mục hôm nay đến đây là hết, Duy Lan xin chào tạm biệt các bạn.
大家还在听
