介绍:
Xin kính chào quý vị và các bạn, hôm nay Duy Lan sẽ đọc bài " Các báo: hoan nghênh uy-ki đại hội " trong tác phẩm " Nhật ký trong tù " do Hồ Chí Minh sáng tác.
各报:欢迎威基大会
同是中国友
同是要赴渝
君为坐上客
我为阶下囚
同是大表也
待遇胡悬殊
人情分冷热
自古水东流
Bài này do Nam Trân dịch theo ba cách như sau:
Cách dịch thứ nhất:
Các báo: hoan nghênh uy-ki đại hội
Đồng thị Trung Quốc hữu,
Đồng thị yếu phó Du;
Quân vi tọa thượng khách,
Ngã vi giai hạ tù;
Đồng thị đại biểu dã,
Đãi ngộ hồ huyền thù?
Nhân tình phân lãnh nhiệt,
Tự cổ thủy đông lưu!
Cách dịch thứ hai:
Các báo đăng tin: hội họp lớn hoan nghênh uy-ki
Cùng là bạn Trung Hoa,
Cùng phải đi Trùng Khánh;
Anh là khách ngồi trên,
Tôi là tù dưới thềm;
Cùng là đại biểu cả,
Đỗi đãi sao quá khác biệt?
Thói đời thường phân ấm lạnh,
Từ xưa nước vẫn chảy về đông!
Cách dịch thứ ba:
Cũng là đi Trùng Khánh,
Cũng là bạn Trung Hoa;
Anh, làm khách trên sảnh,
Tôi thân tù dưới nhà;
Cùng là đại biểu cả,
Khinh trọng sao khác xa?
Thói thường chia ấm lạnh,
Về đông nước chảy mà!
Trên đây là tất cả nội dung hôm nay, cuối cùng mời các bạn thưởng thức bài hát
" bình an là trở về ", cám ơn quý vị đã đón nghe tiết mục hôm nay, Duy Lan xin kính chào và hẹn gặp lại các bạn.
大家还在听
