Friends 211 The One With The Lesbian Wedding

【前言】今天又是解析~ 【简介】 2.11 The One With The Lesbian Wedding Carol and Susan are getting married; Ross doesn't want to attend, but when Carol's parents don't approve of the wedding, Ross convinces her that she should do it anyway, and he gives away the bride. Or rather(adv.更确切地说), one of the brides. Monica caters the wedding, but falls behind and recruits everyone to help. Joey's begins appearing in Days of Our Lives as Dr. Drake Ramoray. One of Phoebe's customer's dies on the massage table, and her spirit enters Phoebe's body so she can attend to unfinished business. Rachel's mother comes to visit, then announces she's thinking about leaving Rachel's father. Ugly Naked Guy plays the Cello. 211 同志婚礼 卡萝和苏珊要结婚了； 罗斯原本不想参加，但当卡萝的父母拒绝参加; 卡萝痛苦得想要取消婚礼的时候，不想让她伤心的罗斯又为她打气，并忍痛在婚礼上将新娘交给了苏珊。 莫妮卡承办婚礼的食物供应，但进度落后，于是动员每个人都帮忙。 乔伊开始在《我们的日子》出演瑞摩瑞医生。 菲比的一个客户在按摩中突然死亡，她的亡灵逗留在菲比体内，扬言要看尽世上的稀奇古怪才离开。 瑞秋的母亲来访，宣布她想离婚。 丑陋裸男演奏大提琴。 【解析】 Ross: Oh, great. Great. There was a projectile, throwing up incident, but he started it. projectile adj.抛射的 投掷的/throw up v.呕吐 Ross: No no no, I mean, hey, why shouldn't I be happy for you? What would it say about me if I couldn't revel in your joy? I'm revelling baby, believe me! revel in v.take delight in 陶醉 沉醉 Monica: Yes! Carol and Susan's caterer had a mountain bike accident this weekend, and she's in a full body cast. caterer n.备办宴会者/mountain bike n.山地车/cast n.bandage consisting of a firm covering (often made of plaster of Paris[n.熟石膏]) that immobilizes(vt.使固定不动) broken bones while they heal Monica: They want me to do it, which is really cool, seeing as I've never catered before, and I really need the money, and this isn't a problem for you, is it? seeing conj.鉴于/cater v.提供餐饮服务 Chandler: (singing to the tune of Mister Rogers' Neighborhood) Who's the bitterest man in the living room, the bitterest man in the living room? Hi, neighbor. tune n.曲调/Mister Rogers' Neighborhood or Mister Rogers is an American children's television series that was created and hosted by Fred Rogers. Joey: I'm afraid the situation is much worse than we expected. Your sister is suffering from a (smell-the-fart acting) subcranial hematoma. Perhaps we can discuss this further over coffee. cranial adj.头盖的/subcranial adj.颅下的/hematoma n.血肿 Chandler: Well, of course, lambs are scarier. Otherwise the movie would've been called Silence of the Ducks. The Silence of the Lambs (1991) is a psychological horror thriller directed by Jonathan Demme and starring Jodie Foster, Anthony Hopkins, Scott Glenn, Anthony Heald and Ted Levine. It is based on the novel of the same name by Thomas Harris, his second to feature Dr. Hannibal Lecter, brilliant psychiatrist and cannibalistic(adj.食人肉的) serial killer. In the film, Clarice Starling, a young FBI trainee, seeks the advice of the imprisoned Lecter on catching a serial killer known only as "Buffalo Bill". The film won the top five Academy Awards: Best Picture, Best Director, Best Screenplay, Best Actor and Best Actress. Ross: Oh, I believe I had the half-drunk cappuccino with the lipstick on the rim. half-drunk adj.喝到一半的/lipstick n.口红/rim n.边缘 Chandler: Yes, and this with the cigarette butt in it, is that decaf? cigarette butt n.烟屁股 Joey: I can't believe you're so uptight about your mom comin'. uptight adj.紧张的 心情焦躁的 Phoebe: Talk about crap. Try listening to Stella Niedman tell the story of her and Rod Steiger for the hundredth time. Rod Steiger (April 14, 1925 – July 9, 2002) was an American Academy Award-winning actor known for his intense performances in such films as In the Heat of the Night, Waterloo, On the Waterfront, and Doctor Zhivago. Mrs Green: This is just so exciting. You know, I never worked. I went straight from my father's house to the sorority house to my husband's house. I am just so proud of you. sorority n.a women's student organization (as at a college)that is formed chiefly for social purposes and has a name consisting of Greek letters 女学生联谊会/Fraternities and sororities (from the Latin words frater and soror, meaning "brother" and "sister" respectively) are fraternal(adj.兄弟般的) social organizations for undergraduate students, present mainly at colleges and universities in North America, although they are present in other areas of the world, especially Europe, where they go under the name corporation. There are also analogous(adj.相似的), but less common, organizations for secondary school students. Phoebe: I know who it is you remind me of. Evelyn Dermer. 'Cause that's before she got the lousy face lift. Now she looks like Soupy Sales. face lift n.a plastic surgery(n.整形手术) to remove wrinkles(n.皱纹) and other signs of aging from your face Mrs Green: Oh my god, there's an unattractive nude man playing the cello. unattractive adj.难看的/nude adj.裸体的/cello n.大提琴 Rachel: I just can't believe this is happening. I mean, when I was little, everybody's parents were getting divorced. I just figured as a grownup I wouldn't have to worry about this. grownup n.成年人 Monica: Is there any chance that you can look at this as flattering? I mean, she's doing it because she wants to be more like you. look at sth as 将...视作/flattering adj.奉承的 Chandler: You know, it's funny when my parents got divorced, they sent me to this shrink, and she told me that all kids have a tendency to blame themselves. But in your case it's actually kinda true. shrink n.精神科医师/have a tendency to 有…趋势 Chandler: Damn. My mail order grandfather hasn't come yet. mail order n.邮购 Phoebe: Hey. What a day. I took her everywhere. The Museum of Modern Art, Rockefeller Center, Statue of Liberty. what a day糟糕忙碌的一天/Statue of Liberty n.自由女神像/The Museum of Modern Art (MoMA) is an art museum located in Midtown Manhattan in New York City, USA, on 53rd Street, between Fifth and Sixth Avenues. It has been singularly(adv.不同寻常地) important in developing and collecting modernist art, and is often identified as the most influential museum of modern art in the world. The museum's collection offers an unparalleled overview of modern and contemporary art, including works of architecture and design, drawings, painting, sculpture, photography, prints, illustrated(adj.有插图的) books, film, and electronic media. Monica: I'm dicing, I'm dicing, I don't hear anything. dice vt.将(蔬菜等)切成小方块 Chandler: Monica, I feel like you should have German subtitles. subtitle n.字幕 Monica: All right, look, Ross. I realize that you have issues with Carol and Susan, and I feel for you, I do. But if you don't help me cook, I'm gonna take a bunch of those little hot dogs, and I'm gonna create a new appetizer called "pigs in Ross". All right, ball the melon. have issues with 与...有过节/feel for v.同情/appetizer n.开胃菜/ball vt.使成球形/melon n.瓜 Carol: I mean, I knew they were having trouble with this whole thing, but they're my parents. They're supposed to give me away and everything. give away v.(在婚礼仪式中)将新娘交给新郎 Ross: Look, do you love her? And you don't have to be too emphatic about this. emphatic adj.tending to express oneself in forceful speech or to take decisive action强调的 着重的 Monica: You heard the woman. Peel, chop, devil! I can't believe I lost 2 minutes. devil v.用香辣调味料烧烤(食品) Joey: It just seems so futile, you know ? All these women, and nothing. I feel like Superman without my powers, you know? I have the cape,and yet I cannot fly. futile adj. serving no useful purpose无希望的[eg:His efforts to save the business were futile]/cape n.斗篷/and yet adv.可是 Phoebe: Butterscotch? No one? All right, you'll be sorry later. butterscotch n.A syrup(n.糖浆), sauce, candy, or flavoring(n.调味品) made by melting butter and brown sugar(n.红塘) together(咸味)奶油糖果 Joey: How's that pig-in-the-blanket workin' out for you? I wrapped those bad boys. pig-in-the-blanket n.猪肉卷 Woman: You know, I couldn't help but overhear what you just said, and I think it's time for you to forget about Rose, move on with your life...how 'bout we go get you a drink? overhear v.无意中听到 Phoebe: Ok, that's so nice.（Chandler tries to warn Phoebe that the woman is coming on to her, but Phoebe doesn't see him.） come on to v.调情 Chandler: (to an attractive woman）I shouldn't even bother coming up with a line, right? come up with v.想出/line n.搭讪话语 Mrs Green: Oh, am I! I just danced with a wonderfully large woman. And three other girls made eyes at me over the buffet. Oh, I'm not saying it's something I wanna pursue, but it's nice to know I have options. make eyes at v.眉目传情/buffet n.自助餐/pursue v.追求/option n.选择 Chandler: All right look. Penis schmenis. We're all people. schmenisa rarely used form of the word penis.