Friends 213 The One After the Superbowl, Pt. II

【前言】今天又是解析~ 【简介】 2.13 The One After the Superbowl, Pt. II The gang spends time on Marcel's movie set. Ross has a hard time getting time or attention from Marcel. Chandler bumps into Susie Moss, a girl he knew in the fourth grade, whom he embarrased by lifting her skirt during the class play. She comes on really strong but it turns out to be an elaborate scheme to get back at him. Monica and Rachel see Jean-Claude Van Damme; when Rachel tries to get him interested in Monica, he asks Rachel out instead, causing a rift(n.不和) between the roommates. Joey gets a small part in the movie but doesn't perform too well. 213 超级杯后（第二集） 大伙陪着马赛尔拍电影。罗斯始终对马赛尔无法忘情。 剧组化妆师苏希摩丝（朱丽亚罗伯茨哦）原来是钱德的旧识， 四年级时钱德曾当着全班的面掀起她的裙子，让她极其难堪。 她对钱德相当热辣，（原来她处心积虑想要报复），钱德被困洗手间。 莫妮卡和瑞秋见到尚格云顿（动作巨星）； 瑞秋想撮合他和莫妮卡，他喜欢的却是瑞秋。 两个室友大打出手。 乔伊得以在电影里饰演一个伤者的角色，但他表现不好垂死者，结果他“死”了。 【解析】 Joey: Woah, dude, burn. burn An exclamatory(adj.惊叹的) response, generally used by a third party after someone has just received an insult Trainer: Hey don't take it personal, he's under a lot of pressure, ya know, starring in a movie and all. don’t take it personal不要放在心上/star v.出演 Trainer: In human terms, I'd say Cybill Sheperd. in human terms adv.按照人类的标准/Cybill Lynne Shepherd (born February 18, 1950) is a American actress, singer and former fashion model.Her best known roles include starring as Jacy in The Last Picture Show, Maddie Hayes in Moonlighting, as Cybill Sheridan in Cybill, as Betsy in Taxi Driver and as Phyllis Kroll in The L Word. Chandler: (to guys wearing yellow isolation suits) So, are you guys in the movie, or are you just really paranoid? isolation suit n.隔离服 Director’s Assistant: Hey Sal, Jerry wants to know if the monkey's ready for the subway set? set n.拍电影的一场戏 Joey: Well, we're just goin' over here so that we can get away from the horrible flesh eating virus, for the love of God, woman, listen to me. Is he lookin', is he lookin'? get away from v.逃离/flesh n.肉体 Susie: I can't do Chris's makeup. She refuses to acknowledge that she has a moustasche. makeup n.化妆/moustache n.小胡子/Julia Fiona Roberts (born October 28, 1967) is an American actress and former fashion model. She became well known during the early 1990s after starring in the romantic comedy Pretty Woman opposite Richard Gere, which grossed $463 million worldwide. She won the Best Actress Academy Award in 2000 for her critically acclaimed turn as the title character in Erin Brockovich and earned Oscar nominations as Best Supporting Actress for Steel Magnolias (1989) and Best Actress for Pretty Woman (1990). Her films, which also include romantic comedies such as My Best Friend's Wedding, Mystic Pizza, Notting Hill, Runaway Bride, and crime films such as The Pelican Brief and Ocean's Eleven, have collectively earned box office receipts(n.收入) of over $2 billion, making her the most successful actress in terms of box office receipts. Susie: It looks like one of her eyebrows fell down. Now unless someone convinces her to let me bleach it, Jean-Claude Van Damme is gonna be making out with Gabe Kaplan. eyebrow n.眉毛/convince sb to do sth v.说服某人做某事/bleach v.漂白/Jean-Claude Van Damme (born Jean-Claude Camille François Van Varenberg 18 October 1960(1960-10-18)) is a Belgian martial artist and actor who is best known for martial arts and action movies, the most successful being Bloodsport and Kickboxer. His Belgian background and his physique(n.体格) furnished(vt.提供) him the nickname The Muscles from Brussels.   Chandler: (to an extra in fatigues) Nice camouflage man, for a minute there I almost didn't see ya. extra n.拍电影的临时演员/fatigues n.(士兵干杂役时穿的)工作服/camouflage n.伪装 掩饰 Susie: I'm Susie Moss. Fourth grade, glasses, I used to carry around a box of animal crackers like a purse. animal crackers n.做成动物形状的饼干/carry around v.随身携带/purse n.手提包 Chandler: Oh, right, well yeah, I graduated fourth grade and realized I wasn't a pimp. pimp n. Susie: Remember the class play? You pulled up my skirt and the entire auditorium saw my underpants. pull up v.掀起/skirt n.裙子/auditorium n.会堂 礼堂/underpants n.内裤 Chandler: Yes, back then, I used humor as a defense mechanism. Thank God I don't do that anymore. back then adv.那时候/denfense mechanism n.防卫机制 Monica: The muscles from Brussels, wham bam Van Damme, did you see Timecop? Timecop is a 1994 science fiction thriller film directed by Peter Hyams. Dark Horse published a comic book series of the same name.The film stars Jean-Claude Van Damme, Ron Silver, Bruce McGill and Mia Sara. It is set in the future (2004) where time travel is possible. Van Damme plays a Time Enforcement Agent, part of a specialized police organization. He is conflicted, because he knows it is possible to prevent his wife's death, but his job as a Time Enforcement Agent prevents him from acting on such a prevention. Rachel: I don't know, do you think you're cute? Ok, we're kinda gettin' off the track here.I was supposed to come here and tell you my friend thinks you're cute. So what should I tell her? get off the track v. deviate from(v.偏离) the main point Rachel: And then Jean-Claude took me to that place Crossroads and that's where we hung out with Drew Barrymore. crossroad n.十字路口/Drew Barrymore (born February 22, 1975) is an American actress and film producer. She is the youngest member of the Barrymore family of American actors. She began acting when she was eleven months old. Barrymore made her screen debut in Altered States in 1980. Afterwards, she starred in her breakout role in E.T. the Extra-Terrestrial(n.外星人). She quickly became one of Hollywood's most recognized child actresses, going on to establish herself in mainly comic roles. Joey: Oh man, she's so smokin, she has got the greatest set of... no guys around. smoking adj. hot Monica: Oh, I'll have an espresso. Oh acutally, I'll get it. If I ask you to, you'll probably end up drinking it yourself. espresso n.(用蒸汽加压煮出的)浓咖啡/end up doing v.最终会 Joey: You're blowin' me off for a monkey? blow sb off v.放弃与某人的约会 Ross: Hey, we can reschedule for Saturday. reschedule vt.重新安排...的时间 Joey: Yeah, unless you hook up with a bunch of pigeons. hook up with v.搭上/a bunch of pigeons n.一票鸽子 Chandler: Hey, stick a fork in me, I am done. done adj.熟了 Chandler: I've met the perfect woman. Ok, we're sitting on her couch, we're fooling around, and then suddenly she turns to me and says, 'Do you ever want to do it in an elevator?' fool around v.make out亲热 Chandler: Well, if I was wearing your underwear,then what would you be wearing? You're swell. swell 很棒的 一流的 Ross: With mealworms. mealworm n.粉虱 Rachel: Alright, I feel that this is totally unjustified. She gave me the green light, I did nothing but... Do you think I can't see you in the TV set? unjustified adj.不正当的 完全没有道理的 Rachel: Would you let me talk. (flicks Monica on the forehead) flick v.to strike lightly with a quick sharp motion Ross: Thanks for letting me tag along tonight you guys. tag along v.follow another's lead especially in going from one place to another尾随 Susie: How you doin there,squirmy? squirmy adj.扭曲的 蠕动的 Director's Assistant: I have nothing to do with casting. have nothing to do with v.与...无关/casting n.选角 Chandler: Because I went to an all boys high school and God is making up for it. make up for v.补偿 Susie: Oh, somebody's been doing his buns of steel video. buns n.(人的)臀部 屁股/buns of steel n.a famous exercise training video to help people get fit Monica: I can't believe this, just like 2 weeks ago I was watching Sudden Death, now I'm on a date with Jean-Claude Van Damme. Can you beat up that guy? Can you beat up that guy? beat up v.痛打/Sudden Death is a 1995 action movie, starring Jean-Claude Van Damme. The film's story was written by Karen Elise Baldwin, the wife of then-Penguins owner, Howard Baldwin. It also features Dorian Harewood and Raymond J. Barry, and is directed by Peter Hyams. It has been rated R by the Motion Picture Association of America. The film was shot during the 1994–95 NHL lockout(n.停工). The film also was the first appearance of, Iceburgh, the Penguins mascot. In the movie, Iceburgh's costume was worn by one of the villains and was referred to as "Icey" instead of "Iceburgh". Monica: This is so wild. I gotta admit, I was kinda surprised that you agreed to go on a blind date. a blind date n.从未晤面的男女经第三者安排所作的约会 Van Damme: Normally, I would not do it. normally adv.通常情况下 Monica: Well, what made you make the exception for me? make the exception v.破例 Van Damme: 'Cause Rachel told me you were dying to have a threesome with me and Drew Barrymore. By the way, Drew has some groundrules and... be dying to v.非常渴望/threesomen n.3P/groundrules n. A basic rule of procedure or behavior规矩 底线 Rachel: Ok, you wanna play? OK, let's play, let's play. (She grabs a jar of tomato sauce and Monica's purse) jar n.广口瓶/purse n.女式包 Rachel: You give me back my sweater or it's handbag marinara. marinara n.(意大利烹饪用的含西红柿 大蒜 洋葱等调制成的)海员式沙司 Monica: You don't have the guts. guts n.勇气 胆量 Rachel: Oh yeah. Well, at least I wasn't too chicken to tell some guy I thought he was cute. chicken adj.timid cowardly胆小的 Joey: Huh, you always wear panties? panties n. a woman's or child's undergarment(n.内衣) covering the lower trunk(n.主干) and made with closed crotch(n.胯部),usually used in plural (女用)内裤 Joey: Alright, alright.(climbs up in the next stall and looks over at Chandler) Woah, someone's flossing. floss is a form of female underwear so narrow as to effectively remove deposits(n.堆积物) from within surrounding(adj.周围的 crevices(n.裂缝). Similar to dental floss as used in the act of orthodontic hygiene(正牙卫生). Ross: Hi Tushie. tushie the buttocks Joey: Oh, I'm gettin' heat from the guy in the hot pink thong. thong n. A garment(n.衣服) for the lower body that exposes the buttocks, consisting of a narrow strip(n.条) of fabric(n.织物) that passes between the thighs(n.大腿) supported by a waistband(n.腰带). Joey: One of the virus victims called in sick, so Cathy recommended me and boom, I'm dying on the gurney. Oh Ross, Marcel just finished his last scene if you want to go down there and say goodbye. call in sick v.打电话请病假/gurney n.(医院里推送病人用的)轮床 Phoebe: Yeah. Oh, except one of the strings on my guitar is broken. Hey, Chandler, can I borrow your G-string? G-string n.a strip of cloth passed between the legs and supported by a waist cord that is worn especially by striptease(n.脱衣舞) dancers