475.《左传》之曹刿论战

原文 曹刿论战 （选自《左传·庄公十年》） 公与之乘。战于长勺。公将鼓之。刿（guì）曰：“未可。”齐人三鼓。刿曰：“可矣。”齐师败绩。公将驰之。刿曰：“未可。” 下视其辙（zhé），登轼（shì）而望之，曰：“可矣。”遂逐齐师。 既克，公问其故。对曰：“夫（fú）战，勇气也。一鼓作气，再而衰，三而竭（jié）。彼竭我盈，故克之，夫（fú）大国，难测也，惧有伏焉。吾视其辙（zhé）乱，望其旗靡（mǐ），故逐之。” 注释 1、公与之乘：鲁庄公和他共坐一辆战车。之，指曹刿。 2、长勺：鲁国地名，今山东莱芜（lái wú）东北。 3、败绩：军队溃败。 4、驰：驱车追赶。 5、辙（zhé）：车轮碾出的痕迹。 6、轼：古代车厢前做扶手的横木。 7、遂：于是，就。 8、逐：追赶，这里指追击。 9、既克：已经战胜。既，已经。 10、夫战，勇气也：作战，（是靠）敢作敢为毫不畏惧的气概。 夫（fú），放在句首，表示将发议论，没有实际意义。 11、一鼓作气：第一次击鼓能振作士气。作，振作。 12、再：第二次。 13、三：第三次。 14、彼竭我盈：他们的勇气已尽，我们的勇气正盛。 彼，代词，指齐军方面。盈，充沛，饱满，这里指士气旺盛。 15、难测：难以推测。测，推测，估计。 16、伏：埋伏。 17、靡（mǐ）：倒下。 译文 鲁庄公和曹刿同坐一辆战车，在长勺和齐军作战。鲁庄公将要下令击鼓进军。 曹刿说：“现在不行。”等到齐军三次击鼓之后，曹刿说：“可以击鼓进军了。”齐军大败。鲁庄公又要下令驾车马追逐齐军，曹刿说：“还不行。”说完就下了战车，察看齐军车轮碾出的痕迹，又登上战车，扶着车前横木远望齐军的队形，这才说：“可以追击了。”于是追击齐军。 打了胜仗后，鲁庄公问他取胜的原因。曹刿回答说：“作战，靠的是士气。第一次击鼓能够振作士兵们的士气，第二次击鼓士兵们的士气就开始低落了，第三次击鼓士兵们的士气就耗尽了。他们的士气已经消失而我军的士气正旺盛，所以才战胜了他们。像齐国这样的大国，他们的情况是难以推测的，怕他们在那里设有伏兵。后来我看到他们的车轮的痕迹混乱了，望见他们的旗帜倒下了，所以下令追击他们。” 文章记叙的长勺之战是后发制人，以小敌大、以弱胜强的著名战例。