523.《南辕北辙》

南辕北辙 原文 魏wèi王wánɡ欲yù攻ɡōnɡ邯hán郸dān。季jì梁liánɡ闻wén之zhī，中zhōnɡ道dào而ér反fǎn，衣yī焦jiāo不bù申shēn，头tóu尘chén不bù去qù，往wǎnɡ见jiàn王wánɡ曰yuē：“今jīn者zhě臣chén来lái，见jiàn人rén于yú大dà行hánɡ，方fānɡ北běi面miàn而ér持chí其qí驾jià，告ɡào臣chén曰yuē：‘我wǒ欲yù之zhī楚chǔ。’臣chén曰yuē：‘君jūn之zhī楚chǔ，将jiānɡ奚xī为wéi北běi面miàn?’曰yuē：‘吾wú马mǎ良liánɡ。’臣chén曰yuē：‘马mǎ虽suī良liánɡ，此cǐ非fēi楚chǔ之zhī路lù也yě。’曰yuē：‘吾wú用yònɡ多duō。’臣chén曰yuē：‘用yònɡ虽suī多duō，此cǐ非fēi楚chǔ之zhī路lù也yě。’曰yuē：‘吾wú御yù者zhě善shàn。’此cǐ数shù者zhě愈yù善shàn，而ér离lí楚chǔ愈yù远yuǎn耳ěr。今jīn王wánɡ动dònɡ欲yù成chénɡ霸bà王wánɡ，举jǔ欲yù信xìn于yú天tiān下xià，恃shì王wánɡ国ɡuó之zhī大dà，兵bīnɡ之zhī精jīnɡ锐ruì，而ér攻ɡōnɡ邯hán郸dān，以yǐ广ɡuǎnɡ地dì尊zūn名mínɡ。王wánɡ之zhī动dònɡ愈yù数shuò，而ér离lí王wànɡ愈yù远yuǎn耳ěr。犹yóu至zhì楚chǔ而ér北běi行xínɡ也yě。” 1 注释 1.闻：听说。 2.中道：半路 。 3.反：通假字，通“返”，返回。 4.焦：皱缩。 5.申：通“伸”，伸展。 6.大行（háng）：宽阔的道路。 7.方 ：正在。 8.北：面向北方。 9.持其驾：驾着他的车 。 10.之：动词，到......去。 11.楚：楚国，在魏国的南面。 12.将：又。 13.奚：为何。 14.用:费用，钱财。 15.御：驾驭车马。 16.者：……的人。 17.御者善：车夫驾车的技术高超。 18.此数（shù）者：这几个条件。 19.愈：越。 20.恃：依靠，凭借。 21.广：使......广，扩展。 22.数(shuò)：多次，频繁。 23.王（wàng）：统治天下。 24.犹：犹如，好像。 25.行（xíng）：行走。 2 译文 魏王将要攻打邯郸，季梁听到这件事，半路上就返回来，来不及舒展衣服皱折，顾不得洗头上的尘土，就忙着去拜见魏王，说：“今天我回来的时候，在大路上遇见一个人，正在向北面驾着他的车 ，他告诉我说：‘我想到楚国去。’我说：‘您要到楚国去，又为什么往北走呢?’他说：‘我的马好。’我说：‘马虽然好，但是这也不是去楚国的路啊!’他说：‘我的路费多。’我说：‘路费即使多，但这不是去楚国的方向啊。’他又说：‘我的车夫善于赶车。’这几个条件越好，反而会使您离楚国越远!如今大王的每一个行动都想建立霸业，每一个举动都想在天下取得威信。依仗魏国的强大，军队的精良，去攻打邯郸，凭借（这些）使土地扩展，使名分尊贵，大王这样的行动越多，那么距离大王统治天下越远。这就像要到楚国去却向北走一样。” 金属质感分割线 3 课文故事 　南辕北辙 　　季梁走在路上，遇到他的一位朋友正坐着车向北行驶。 　　季梁问：“你要到哪里去啊？” 　　朋友说：“我要到楚国去。” 　　季梁不解地问：“你去楚国应该往南走,怎么反而向北奔驰呢？” 　　朋友说：“不怕，我的马好。” 　　季梁告诉他：“马虽然好，可这不是去楚国的路。” 　　朋友回答：“没关系，我的旅费很多。” 　　季梁再次诚恳地说：“旅费再多，向北走，无论如何也到不了楚国。” 　　朋友却固执己见：“你不用担心，我的车夫驾车技术非常高。” 　　车上的朋友不明白，方向错了，马好、旅费多、车夫技术高，这几个条件越好，他离要去的地方就会越远。 4 启示 这个故事告诉我们，无论做什么事，都要首先看准方向，才能充分发挥自己的有利条件；如果方向错了，那么有利条件只会起到相反的作用。后来，这个故事演变成了“南辕北辙”一词，并引申出另一个成语“背道而驰”。