介绍:
《有一物在夏日的一天》
有一物在夏日的一天
她的火炬慢慢燃烬
令我肃然起敬。
有一物在夏日的正午 -
一种深度 - 一种湛蓝 - 一种香气
超越心醉神迷。
还有，在夏日的晚上
有一物如此出神地明亮
我拍手凝望 -
然后我遮住我过于审视的脸
唯恐这般微妙 - 闪烁的恩典
会翩然飞远 -
魔术师的手指 - 从不停歇 -
仍有紫色的小溪在胸膛
摩挲着它窄窄的床 -
仍有东方擎着她的琥珀旗 -
太阳仍沿着峭壁指引
他红色的篷车远行
就这样守望 - 夜晚 - 清晨
欣欣然为这奇幻的一幕作结 -
穿过露珠，我走来，迎接
夏日的又一天！
--写于1959夏(王柏华译)
《神奇的书》
没有一艘非凡的船
能像一册书籍
把我们带到浩瀚的天地；
也没有一匹神奇的坐骑
能像一页诗句
带我们领略人世的真谛；
即令你一贫如洗
也没有任何栅栏能阻挡
你在书的王国遨游的步履。
多么质朴无华的车骑！
可是它却装载了
人类灵魂中全部的美丽！
大家还在听
