葡萄牙语 小王子 O Principezinho Capítulo 15

Capítulo 15 O quinto planeta era extremamente curioso. Era o mais pequeno de todos. Só lá havia espaço, à justa, para um candeeiro e um acendedor de candeeiros. Por muitas voltas que desse à cabeça, o principezinho não conseguia perceber pata que é que podiam servir, algures no espaço, num planeta que não tinha nem casas nem população, um candeeiro e um acendedor de candeeiros. Mas disse para consigo: "Este homem é capaz de ser absurdo. Mas é bem menos absurdo do que o rei, do que o vaidoso, do que o homem de negócios e do que o bêbado. Ao menos o trabalho dele tem um sentido. Quando acende o candeeiro, é como se fizesse nascer mais uma estrela. Ou então mais uma flor. Quando apaga o candeeiro, é o mesmo que pôr a flor ou a estrela a dormir. É uma ocupação muito bonita. E porque é bonita, é útil. Quando chegou ao planeta, cumprimentou respeitosamente o acendedor: - Olá, bom dia! Porque é que apagaste mesmo agora o teu candeeiro? - Obedeço a instruções - respondeu o acendedor. - Olá, bom dia! - Instruções? O que é isso? - São instruções de apagar o candeeiro. Boa noite! E voltou a acendê-lo. - Mas porque é que o voltaste a acender? - São as instruções que tenho - respondeu o acendedor. - Não percebo - disse o principezinho. - Não há nada que perceber. Instruções são instruções. Bom dia! E apagou o candeeiro. Depois enxugou a testa com um lenço aos quadrados vermelhos. - Tenho uma profissão terrível. Dantes, ainda vá lá... Apagava o candeeiro de manhã e acendia-o à noite. Tinha o resto do dia para descansar e o resto da noite para dormir... - Mas as instruções mudaram? - Não, não mudaram - disse o acendedor. - E essa é precisamente a minha desgraça! Imagina que, de ano para ano, o planeta gira cada vez mais depressa e as instruções nunca mudam! - E depois? - perguntou o principezinho. - Depois, agora, que ele dá uma volta num minuto, eu não tenho um segundo de descanso. Acendo-o e apago-o uma vez por minuto! - Que engraçado! Então aqui os dias duram um minuto? - Não vejo onde é que está a graça - respondeu o acendedor. - Nós dois, por exemplo, já aqui estamos a falar há um mês. - Um mês? - Exactamente, um mês. Ou seja, trinta minutos. Ou seja, trinta dias. Boa noite! E voltou a acender o candeeiro. O principezinho olhou para ele e sentiu que gostava daquele acendedor tão fiel às instruções que tinha. Lembrou-se dos pores do Sol que, dantes, ele próprio ia procurar, puxando a sua cadeira. Quis ajudar o amigo: - Sabes... Sei de uma maneira de tu poderes descansar sempre que te apetecer... - Está-me sempre a apetecer descansar - disse o acendedor. Porque se pode ser fiel e preguiçoso ao mesmo tempo. O principezinho prosseguiu: - O teu planeta é tão pequenino que, com três passadas, lhe dás a volta. Portanto, basta pores-te a andar devagarinho e ficas sempre ao sol. Assim, quando quiseres descansar, começas a andar... e o dia dura tanto tempo quanto tu quiseres. - Não me adianta lá grande coisa - disse o acendedor. -Do que eu mais gosto na vida é de dormir! - Já é pouca sorte. - disse o principezinho. - Já é pouca sorte! - disse o acendedor. - Bom dia! E apagou o candeeiro. "Este", pensou o principezinho enquanto continuava a sua viagem, "este seria alvo do desprezo de todos os outros: do rei, do vaidoso, do bêbedo, do homem de negócios. E, no entanto,... é o único que eu não acho ridículo. Talvez por se interessar por mais alguma coisa para além de si próprio. " Cheio de pena, deu um suspiro e ainda pensou: "Este é o único que podia ser meu amigo. Mas o planeta dele mesmo muito pequeno. Não há lugar para dois... " Mas o que o principezinho não ousava confessar a si próprio que, acima de tudo, tinha pena de não poder aproveitar os mil e quatrocentos pores do Sol em vinte e quatro horas daquele planeta abençoado!