葡语朗读-《与妻书》Para a minha mulher

Para a Minha Mulher 《与妻书》 作者：Miguel Esteves Cardoso/葡萄牙 翻译：赛莱娜 朗读：Vanessa Desde que a Maria João casou (oficialmente) comigo há treze anos, damos por nós a casarmo-nos um com o outro, voluntária ou involuntariamente, várias vezes por dia. 玛莉亚·若昂正式嫁给我13年来，我们不经意间自愿地或不自愿地每天要结多次婚。 Vou contar só uma. Esta semana, quando voltávamos da praia, a Maria João estava a pentear-se e deu-me uns cabelos soltos para eu deitar pela janela do carro. Tive ciúmes（s.m 嫉妒） que alguém pudesse apanhar os lindos cabelos dela e disse-lhe. Dei-lhes um beijinho e atirei-os ao vento. E a Maria João disse: «Agora tenho eu ciúmes que alguém apanhe o cabelo com beijinhos teus». 我只说一件事情。这周从沙滩回来的路上，玛莉亚梳头的时候给了我几根掉下来的头发，让我掉到车窗外。我嫉妒其他人得到她漂亮的头发，然后就告诉她了。我亲吻了那些发丝，然后让他们随风起舞了。玛利亚发话了：“现在我要嫉妒那个将要捡到你吻过的发丝的人了。” Casámos um com o outro nesse momento. Já tínhamos casado cinco vezes na praia. Casar é o que acontece quando duas pessoas descobrem que, por estarem a fazer ou terem feito uma coisa grande ou pequena, são as duas únicas pessoas no mundo. Todas as outras pessoas não podem fazer parte daquele prazer. Aquele prazer só é possível para duas pessoas concretas: ela e eu. 此时此刻我又娶了她一次。 在沙滩上我们已经结过5次婚了。结婚的缘由是因为两个人发现了双方，世界上唯一的两人，在做或者完成了一件或大或小的事情。其他任何人都参与不了其中的快乐。那种快乐只能发生在两个具体的人身上:她和我。 À nossa volta casavam-se muitas outras pessoas, casando-se mais por nós estarmos de fora, juntamente com todas as outras. Às vezes somos nós os espectadores. Vemos outras pessoas a casarem-se: um homem a rir-se leva uma mulher a rir-se nos braços pelo mar adentro e não a deixa cair até ela pedir. Há cuidado, medo de desiludir, protecção, ternura e vontade de agradar. Depressa percebemos que estão a rir-se juntos, de uma coisa a que só eles acham graça, que é rirem-se os dois de uma mesma coisa. 在我们身边，很多的人结婚，结婚的次数多过我们和其任何他人。有时候我们只是是旁观者。看到他人结婚：一个微笑的男人用宽广的臂膀抱着一个微笑的女人不让她下来，直到她央求。这一举动伴随着的是谨慎、让人失望的惧怕、保护、温柔和逗她开心的美好愿望。很快，我们就会发现，他们会因为一件只有他们认为有趣的事情而一起欢笑，是恰恰是同一件事情让他们开心。 Casa comigo hoje, Maria João, meu amor. Vez após vez. 玛莉亚·若昂，今天嫁给我吧，亲爱的。一次又一次。 作者：Miguel Esteves Cardoso（米格尔·伊思狄外司·卡多左），2013年9月30日刊登在“Jornal Público”报纸上